課題名稱：英文商務(wù)信函的語言特點比較分析

　　一、論文選題的目的、意義

　　商務(wù)信函是國際活動中書面交流信息的主要手段之一，它代表公司形象，是公司的臉面，是企業(yè)對外公共宣傳關(guān)系中的重要手段，對于公司樹立良好形象有著極為重要的意義。隨著商務(wù)交往的不斷增多對商務(wù)信函的了解和學習變得越來越重要，這也就要求我們不斷學習、分析英文商務(wù)信函的語言特點、寫作特色和一些寫作的技巧等，并且能夠熟練的應(yīng)用才能在實際的生活和工作中更好的利用。

　　本論文旨在通過分析英語商務(wù)信函的語言特點，提出英語商務(wù)信函的翻譯技巧，切實掌握撰寫和翻譯英語商務(wù)信函的基本技能，迎接全球經(jīng)濟一體化，并更加熟練的適應(yīng)國際商務(wù)活動中更加頻繁的交流需求，為商務(wù)合作更加流暢的交流做出重要的鋪墊。

　　二、文獻綜述與國內(nèi)外研究動態(tài)

　　當代社會，外貿(mào)進出口活動越來越頻繁，因此掌握外貿(mào)信函的寫作特點也是很必要。英語商務(wù)信函是國際商務(wù)活動中書面交流的主要手段，代表公司形象是企業(yè)對外公共宣傳關(guān)系中的重要手段。當今社會對外交流的不斷擴大，國際商務(wù)往來也在想縱深方向發(fā)展、而作為主要交流形式之一的英語商務(wù)信函越來越受到人們的廣泛關(guān)注。就像臨沂師范學院外國語學院的賈永青教授所說的“外貿(mào)信函英語應(yīng)用文是應(yīng)用語言的典范，已成為世界經(jīng)濟活動中必不可少的語言交際工具。它的特點是將某事務(wù)通知對方或公眾，要求對方或公眾按照文中規(guī)定的內(nèi)容辦事�？梢哉f外貿(mào)英語控制著國際交流，國際交流離不開外貿(mào)英語。”特別是隨著中國入世，我國與各國商務(wù)關(guān)系不斷深化，從事外貿(mào)進出口人員，從與外商建立商業(yè)關(guān)系到價格、船期、支付方式磋商直至履行合同的系列過程中，都離不開外貿(mào)信函的寫作。

　　三、 寫作(研究)方法

　　文獻分析法，比較法,舉例說明，類比法

　　四、論文的框架結(jié)構(gòu)、主要內(nèi)容及寫作計劃

　　(一)基本框架構(gòu)造

　　引言

　　1英文商務(wù)信函概述

　　1.1什么是英文商務(wù)信函?

　　1.2 英文商務(wù)信函對商務(wù)溝通的重要意義

　　1.3 英文商務(wù)信函對商務(wù)溝通的影響

　　2英文商務(wù)信函的語言特點

　　2.1英文商務(wù)信函的詞匯特點。

　　2.2英文商務(wù)信函的語法特點。

　　2.3英文商務(wù)信函的風格特點。

　　2.4英文商務(wù)信函的語句特點。

　　3英文商務(wù)信函語言中的誤區(qū)分析

　　3.1.英文商務(wù)信函的語氣上的誤區(qū)

　　3.2.英文商務(wù)信函在句式上的誤區(qū)

　　3.3.英文商務(wù)信函在銜接詞上的誤區(qū)

　　3.4.英文商務(wù)信函語言表達上的誤區(qū)

　　3.5英文商務(wù)信函在詞義上的誤區(qū).

　　4商務(wù)信函在商務(wù)溝通及現(xiàn)實生活中的應(yīng)用及意義

　　4.1 商務(wù)信函在商務(wù)交流中所起到的作用及影響

　　4.2 英文商務(wù)信函對現(xiàn)實生活中的交流所產(chǎn)生的影響及意義

　　結(jié)論

　　(二)論文的主要內(nèi)容

　　本論文首先對商務(wù)信函進行簡要的介紹，并且分析了商務(wù)信函在交流和溝通方面的意義和影響，從而引出下文對商務(wù)信函的語言和詞匯以及誤區(qū)的分析。通過這些分析對商務(wù)信函的語言有較為深入的了解，以此來說明商務(wù)信函在現(xiàn)實生活和交往中的意義和重要性，并引起人們的注意和認識，并在結(jié)尾對商務(wù)信函的作用進行總結(jié)并對其前景進行展望。

　　(三)論文寫作計劃安排(內(nèi)容和時間安排)

　　2010年11月22日-2009年12月17日 查找資料，與指導老師溝通，確定論文題目。

　　2010年12月20日-2010年12月31日 根據(jù)選題，撰寫開題報告，完成論文開題。

　　2011年1月3日-2011年3月28日 在導師指導下，完成論文初稿。

　　2011年4月4日-2011年4月29日 不斷修改和完善，完成論文二稿。

　　2011年5月 2日-2011年5月27日 在導師指導下，進一步修改，形成論文成稿。

　　2011年5月30日-2011年6月10日 提交答辯申請，完成論文答辯。

　　五、檢索的參考文獻

　　(一)中文資料、書刊

　　[1] 張連亮.淺談商務(wù)英語寫作的語言特征. 上海：讀與寫(教育教學刊)，2009(5)

　　[2] 李力維.商務(wù)英語寫作中詞匯的文采. 北京：淮南師范學院報，2006,3

　　[3] 王君.淺析外貿(mào)英語商務(wù)信函的語言特點. 教育與職業(yè)，2006(第三期)

　　[4] 鄧英華.商務(wù)英語寫作中詞匯的文體色彩.湖南經(jīng)濟管理干部學院報，2002，2第五版

　　[5] 留言妮.商務(wù)英語寫作中的語氣使用.遼寧教育行政學院報，2005，1第三版

　　[6] 黃山.試論商務(wù)英語寫作中語言的風格.上海商業(yè)職業(yè)技術(shù)學院報，2003，4 第四版

　　[7]張衛(wèi)平.商務(wù)英語寫作實例精解.外語教學與研究出版，2007

　　[8] 白遠.21世紀國際經(jīng)濟與貿(mào)易系列教材(第2版).中國人民大學出版社,2008

　　[9] 胡英坤、車麗娟.商務(wù)英語寫作.外語教學與研究出版社, 2005

　　[10] 查爾斯 W•L•希爾, 曹海陵,劉萍.當代全球商務(wù). 機械工業(yè)出版社,2003

　　[11] 約翰•J.懷爾德,肯尼思•L.懷爾德,韓季瀛,陳焰.國際商務(wù)(第4版). 北京大學出版社, 2009

　　[12] 陳建平.商務(wù)英語研究. 浙江大學出版社, 2005

　　六、論文完成過程中可能遇到的問題以及解決的方法和措施

　　(一)可能遇到的問題：

　　本人通過對圖書館、書店、網(wǎng)上收集大量有關(guān)資料以及老師對于此課題的輔導信息進行參考，為論文的撰寫打下基礎(chǔ)。

　　(1)論證方法單調(diào)

　　畢業(yè)論文在論證主題過程中，方法比較單調(diào)，文章顯得平鋪直敘，沒有波瀾起伏。文章結(jié)構(gòu)刻板，缺乏創(chuàng)造性。

　　(二)問題解決的方法和措施：

　　首先，仔細閱讀查找到的相關(guān)資料，理清事物之間的相互關(guān)系，進行系統(tǒng)的分析從而形成自己的思路和觀點，并在結(jié)構(gòu)中體現(xiàn)出來，文章的眉目就清楚了。

　　其次，盡量收集，利用圖書館的圖書資源查找盡可能與論文相關(guān)的內(nèi)容，在互聯(lián)網(wǎng)上搜索資料，大量搜集，以便在日后的論文寫作中打好基礎(chǔ);大量閱讀各種期刊雜志，搜索案例及相關(guān)理論，進一步充實論文內(nèi)容。

　　最后，利用互聯(lián)網(wǎng)查找國外資料庫，搜尋各個大網(wǎng)站，查詢相關(guān)文章。