- 相關(guān)推薦
商務(wù)簽訂合同對(duì)話
在人們?cè)絹?lái)越相信法律的社會(huì)中，合同起到的作用越來(lái)越大，簽訂合同可以明確雙方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)。那么大家知道合法的合同書怎么寫嗎？以下是小編精心整理的商務(wù)簽訂合同對(duì)話，歡迎大家分享。
對(duì)話1
A：Heres the draft contract，Mr. Smith. Lets discuss the clauses to see if we agree on all of them. Then I’ll make out an original of the contract. After that, what’s left is to fill out the contract and sign our names.
A：史密斯先生，這是我們的合同草案。讓我們討論一下 并看是否能達(dá)成協(xié)議，然后我再擬一個(gè)合同正本，最后 就只剩下填合同還有我們的簽名了。
B： Thats OK.
B：好的。
A：The contract is to be written in Chinese and English. Both languages are equally effective.
A：合同將有中文和英文各一份。中英文的效力是同樣 的。
B：Fine. If you’ll excuse me, Id like to go over it first. (After about 15 minutes) Hmm, youve done a pretty good job. Its well prepared.
B：好,如果可以的話，我想先看一下。(15分鐘以后)，噢，挺好的。
A：Thank you.
A：謝謝。
B： Well, I suggest that we discuss only the clauses and points where we have different opinions, just to save time.
B：好吧,為了節(jié)省時(shí)間，我們就某些我們有不同意見的條 款討論一下吧。
A：Thats a good idea.
A：好主意。
B：First，lets read Clause Two about packing. Its our usual practice to ship our products in containers. That’ll save time and money，but your contract stipulates the use of wooden cases. So, wed like to have the words “containers are allowed” in the contract.
B：首先，我們來(lái)看一下關(guān)于包裝的第二條,按慣例我們用 集裝箱裝運(yùn)，那樣會(huì)省時(shí)省錢，但你的合同規(guī)定用木 箱。因此,我們應(yīng)該加上“允許用集裝箱”。
A： Agreed
A：同意。
B：For shipment, you know we are producing a complete set of equipment for you and it wont all be finished at one time. So would you allow us to make partial shipments.
B：你也知道，我們生產(chǎn)了一整套設(shè)備，這不可能一次全部 運(yùn)完,你允許我們分幾部分運(yùn)嗎?
A：I understand your position.
A：可以理解。
對(duì)話2
A ： Now，we have finally reached a basic agreement on the problems that needed be worked out.
A：對(duì)一些需要解決的問(wèn)題我們基本達(dá)成了協(xié)議。
B：Both of our parties have made a great effort.
B：為此我們雙方都做出很大的努力。
A：Thats true. But shall we sign the contract now?
A：是的。我們現(xiàn)在可以簽合同了吧?
B：Just a minute. Though everything seems clear, to avoid arguing over some minor problems in the days to come, we’d better have another check.
B：稍等一會(huì)。雖然看起來(lái)一切都清楚，但是為了避免將 來(lái)在一些小問(wèn)題上產(chǎn)生分歧，我們最好再檢查一下。
A：Thats a good idea. I really appreciate your conscientious attitude.
A：這個(gè)建議很好。我很欣賞您這種認(rèn)真的態(tài)度。
B：Thank you. In fact, your company enjoys high prestige as we know. Thats why we prefer to cooperate with your company.
B：謝謝。事實(shí)上，貴公司享有很好的聲譽(yù)。這也是我們 選擇與貴公司合作的原因之一。
A：Its a great pleasure. I believe a better cooperation between us mostly comes from good will and confidence in each other.
A：非常榮幸。我相信成功的合作來(lái)自我們雙方的良好意 愿和相互信任。
B：Thats true. OK, let’s get down to our business. Lets check all the items to make sure no important items have been overlooked.
B：的確如此。好吧。我們還是回到合同上。讓我們檢查 一下所有的項(xiàng)目，確保沒有任何重要的項(xiàng)目被忽略。
A：Lets start.
A：開始吧。
B：First of all, about the format of our contract, we have written the content both in Chinese and English. Therefore, they’re equally authentic in terms of law.
B：首先，關(guān)于合同的版本，全部合同內(nèi)容都是由中、英兩 種文字寫成的，因此，在法律上是同樣有效的。
A：Yes.
A：是的。
B： There‘re two of the originals of the contract. Heres a copy for you to check.
B：這里是兩份合同正本，給您一份檢查。
A：Thank you. Lets check if together.
A：謝謝。我們還是一起檢查吧。
B： Shall I read it?
B：我宣讀嗎?
A： Yes，please.
A：請(qǐng)。
B：(reading)Name of Commodity and Specifications：... (after finishing It) Is it all right?
B：(讀)商品名稱及規(guī)格……(讀完)。沒有問(wèn)題吧?
A：Yes. Very good. Isnt time to sign the contract?
A：很好�，F(xiàn)在該簽字了吧?
B ： Surely.
B：當(dāng)然。
商務(wù)英語(yǔ)對(duì)話
Buyer：Shall we sign the contract now?
Seller：Yes.Everything is settled.Lets begin.
Buyer：Before I sign off,I have to ask my attorney to read it over.
Seller：Thats fine.
Buyer：Whats the term of this contract?
Seller：Its two years and upon its expiration it will be renewed every two years subject to agreement of both parties.
Buyer：This contract will run for one year of the trial period.
Seller：Thats reasonable.
Buyer：Would you mind if we make a 5-year contract?
Seller：No,not at all.
翻譯
買方：我們現(xiàn)在就簽約嗎?
賣方：是的。一切就緒。我們開始吧。
買方：在我簽字之前，我得讓我的律師把整份合約看一遍。
賣方：可以。
買方：這個(gè)合同的期限是多長(zhǎng)?
賣方：這是兩年期限，期滿時(shí)，會(huì)根據(jù)雙方的協(xié)議，每?jī)赡曛赜喴淮巍?/p>
買方：這個(gè)合同將有1年的試用期。
賣方：很合理。
買方：我們簽署一個(gè)有效期為5年的合同好嗎?
賣方：好的，當(dāng)然可以。
商務(wù)英語(yǔ)簽合同的對(duì)話
A：The copies of the sales contract are all here now. Please take a look once more before you sign.
B：Thanks.(Going through the contract)Things that should be there are there.
A：Is there any other question?
B：No, nothing more. Youve done a good job.
A：Thank you. I think it is time for us to sign the contract.
B：Ive been looking forward to this moment.
A：Well, please sign there on the bottom. Heres a pen.
B：Done. Congratulations.
A：Thank you very much. Im so pleased that weve made this deal together.
B：Yeah. I hope we will have great time working together.
參考譯文
A：銷售合同全都在這兒。在簽字之前，請(qǐng)?jiān)倏匆幌隆?/p>
B：謝謝。(仔細(xì)看合同)該在上面的都在上面了。
A：還有其他問(wèn)題嗎?
B：沒有了。你們的工作做得很好。
A：謝謝。我想該是我們簽合同的時(shí)候了。
B：我一直在盼望著這一刻。
A：那就請(qǐng)?jiān)谙旅婧瀭�(gè)名吧。這兒有筆。
B：簽好了。祝賀!
A：非常感謝。很高興我們終于做成了這筆生意。
B：是啊，希望我們合作愉快。
【商務(wù)簽訂合同對(duì)話】相關(guān)文章：
商務(wù)英語(yǔ)商務(wù)旅行對(duì)話07-27
商務(wù)晚餐交際話題對(duì)話04-23
商務(wù)下班交際話題對(duì)話04-21
商務(wù)面試推薦證明對(duì)話07-26