讓老外老板都大吃一驚的英語(yǔ)電影

時(shí)間：2022-11-04 17:04:27 辦公室英語(yǔ) 我要投稿

相關(guān)推薦

讓老外老板都大吃一驚的英語(yǔ)電影

　　上周，金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮舉行，奧斯卡提名公布，美國(guó)電影頒獎(jiǎng)季已然拉開(kāi)了帷幕，各種佳片令人目不暇接。就讓我們來(lái)學(xué)學(xué)與電影有關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)吧。

讓老外老板都大吃一驚的英語(yǔ)電影

　　[Trailer預(yù)告片]

　　例句：

　　Movie trailers play a dominant role in all the means of encouraging people to see a movie.

　　電影預(yù)告片是促使觀(guān)眾去看電影的最主要的一個(gè)手段。

　　為了吸引更多觀(guān)眾走進(jìn)電影院，制片方(producer)通常會(huì)采用entertainment news(娛樂(lè)新聞)、movie posters(電影海報(bào))等多種方式進(jìn)行宣傳。而一部?jī)?yōu)秀的電影預(yù)告片比許多promotional campaigns(宣傳活動(dòng))都要有效。

　　有些影片在post-production(后期制作)結(jié)束后，還要進(jìn)行test screening(試映)。很多大片(blockbuster)會(huì)舉行premiere(首映式)，為影片造勢(shì)。

　　[Test screening試映]

　　例句：

　　A test screening is a preview screening of a movie conducted before its general release, in order to gauge audience reaction.

　　試映，也就是電影在公映前為了估測(cè)觀(guān)眾的反應(yīng)而進(jìn)行的試驗(yàn)性放映。

　　我們還可以用preview來(lái)表示影片的試映，preview也可以表示"(電影、電視等的)預(yù)告片"。

　　Screen就是"放映(電影)"的意思，它也可以表示"播放(電視節(jié)目)"或"放映(幻燈片等)"。例如：

　　a new film first screened only last month

　　上月才首映的一部新電影;

　　They tried to prevent the program from being screened.

　　他們?cè)噲D阻止播放這一節(jié)目。

　　Screenland則表示"電影業(yè)，電影界"。

　　值得注意的是，screen還可以用于表示"審查，檢查，篩選"。所以，screening test指的是"篩選試驗(yàn)"，而screen test卻表示"(挑選電影演員的)試鏡"，相當(dāng)于audition。兩個(gè)表達(dá)的詞語(yǔ)組成差別細(xì)微，可要注意哦。

　　[Top-grossing movie票房冠軍]

　　例句：

　　"Transformers: Age of Extinction," from Paramount Pictures was China's top-grossing film of 2014.

　　派拉蒙電影公司的《變形金剛4:絕跡重生》是中國(guó)2014年的票房冠軍。

　　Top-grossing movie就是"票房最高的影片"或"票房冠軍影片"，也可以叫做the highest-grossing film/movie，指的是一定時(shí)間段內(nèi)box office(票房)總收入最高的影片。電影票房統(tǒng)計(jì)一般都會(huì)包括weekend box office(周末票房)、opening day box office(首日票房)、daily box office(每日票房)等項(xiàng)目。

　　如果同一時(shí)間段有好幾部大片上映，那就有可能會(huì)經(jīng)歷box office battle(票房大戰(zhàn))了，有的影片可能會(huì)smash box office records(票房爆棚)，而有的或許因?yàn)橛衎ox office flop(票房毒藥)的參演而收入慘淡。

　　[Rating system分級(jí)制度]

　　例句：

　　The China Consumers Association called for a film rating system to protect minors from inappropriate scenes.

　　中國(guó)消費(fèi)者協(xié)會(huì)呼吁，盡快建立電影分級(jí)制度，避免讓兒童看到不適宜的鏡頭。

　　Rating system就是電影的分級(jí)制度。在美國(guó)，為了保護(hù)未成年觀(guān)眾不受暴力和色情的污染，電影分有三個(gè)等級(jí)：普通級(jí) G(general)，任何人都可以觀(guān)賞;指導(dǎo)級(jí)PG-13(parental guidance)，13歲以上18歲以下的觀(guān)眾需在成年人的陪同下方可觀(guān)看;限制級(jí)R-rated (restricted)，18歲以上才可以觀(guān)看。

　　所以如果是和未滿(mǎn)18歲的小朋友去看電影，最好是先問(wèn)清楚："What's it rated?"或者可以直接問(wèn)："Is it R-rated?"，"Is it PG-13?"或是"Is it G-rated?"

　　[IMAX 3D巨幕立體電影]

　　IMAX指的是"巨型超大銀幕"，全稱(chēng)為Image Maximum(圖像最大化)，被譽(yù)為"電影的終極體驗(yàn)"，分為矩形巨幕、IMAX 3D巨幕以及球型巨幕三種。3D則是three dimension(三維、立體)的縮寫(xiě)，指的是立體電影。觀(guān)看IMAX 3D film時(shí)，需要配戴3D/stereo glasses(立體眼鏡)。

　　[Film genre電影類(lèi)型]

　　在電影理論中，類(lèi)型(genre)是指影片分類(lèi)的基本手段。一種"類(lèi)型"通常指構(gòu)成影片的敘事元素(narrative elements)有相似之處的一些電影。

　　劃分電影類(lèi)型的標(biāo)準(zhǔn)有場(chǎng)景(setting)、主題(theme or topic)、情緒(mood)、形式(format)、目標(biāo)觀(guān)眾(target audience)等。

　　類(lèi)型電影，即類(lèi)型片，就是形成了相對(duì)固定的敘事模式、具有相似的敘事元素的各種故事片形態(tài)。以下是一些常見(jiàn)的電影類(lèi)型：

　　thriller 驚悚片

　　science fiction 科幻片

　　comedy 喜劇片

　　biopic 傳記片

　　romance 愛(ài)情片

　　western 西部片

　　costume drama 古裝片

　　horror 恐怖片

　　animation 動(dòng)畫(huà)片

　　action 動(dòng)作片

　　period and historical 歷史片

　　swordsmen film 武俠片

　　detective film 偵探片

　　ethical film 倫理片

　　musical 音樂(lè)電影

　　chick-flick 言情片

　　[Cinematography電影攝影]

　　Cinematography，即關(guān)于電影攝制的科學(xué)與藝術(shù)，包含了從打光(lighting)、鏡頭運(yùn)動(dòng)(camera movement)到景深(depth of field)等各個(gè)方面。以下介紹一些常見(jiàn)的電影鏡頭(camera shot)。

　　Crane shot：升降鏡頭，攝影機(jī)在升降機(jī)上做上下運(yùn)動(dòng)所拍攝的畫(huà)面。

　　Establishing shot：定場(chǎng)鏡頭。一場(chǎng)戲的開(kāi)頭，用來(lái)明確交待地點(diǎn)的鏡頭，通常是一種視野寬闊的遠(yuǎn)景(panorama)。

　　Over the shoulder shot：過(guò)肩鏡頭或拉背鏡頭。隔著一個(gè)人物的肩膀，朝另一個(gè)人物拍取的鏡頭。這種鏡頭主體突出，且有深度感。

　　Point of view (POV)：視點(diǎn)鏡頭，即模擬某個(gè)人物的視點(diǎn)拍攝的鏡頭。

　　Rack focus：移焦鏡頭。同一畫(huà)面內(nèi)，焦點(diǎn)由一處重點(diǎn)移到另一處，從而在同一場(chǎng)景里引導(dǎo)觀(guān)眾的注意力。

　　Tracking shot：推拉鏡頭，也稱(chēng)dolly shot或trucking shot，是攝影機(jī)架在軌道(track)上，對(duì)某個(gè)場(chǎng)景推進(jìn)或拉出所攝得的鏡頭。它可以把行動(dòng)中的人物和景物交織在一起，產(chǎn)生強(qiáng)烈的動(dòng)態(tài)和節(jié)奏感。

　　愛(ài)看電影的你，一定對(duì)各種影片都有自己的獨(dú)到見(jiàn)解，但是要怎么用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)呢?快來(lái)學(xué)幾句吧。

　　1. The special effects were amazing. And I like the fantastic settings and other-worldly costumes, weapons and creatures.

　　特效太贊了。我喜歡電影里漂亮的背景，以及充滿(mǎn)外星風(fēng)味的服裝、武器和生物。

　　2. The overall plot of the movie was really very interesting. But I don't think the character development was that strong.

　　這部影片的整體情節(jié)很有趣，但是我覺(jué)得角色的發(fā)展不是很好。

　　3. It is another rude, crude R-rated comedy with the expected and familiar racial jokes, gay jokes, penis jokes. Nothing new.

　　這不過(guò)是又一部粗俗的、制作粗糙的限制級(jí)喜劇，里面的種族笑話(huà)、同性戀笑話(huà)、性笑話(huà)都是聽(tīng)過(guò)的，了無(wú)新意。

　　4. I think Nicolas Cage is great. He's got character. He can act with a lot of depth.

　　我覺(jué)得尼古拉斯·凱奇很棒。他很有個(gè)性，演得也很有深度。

　　5. Recently, I have been infatuated with horror movies.

　　最近我迷上了恐怖電影。

　　6. Who stars in that film?

　　那部電影的主角是誰(shuí)?

　　7. The movie has been hyped up far beyond its worth.

　　這部電影被吹得太離譜了。

　　8. The movie's exposition and plotting are mega-lame.

　　那部電影的故事闡述和情節(jié)設(shè)計(jì)真是超級(jí)爛。

　　9. "Family Tree" is just another around-the-bend black comedy that doesn't work.

　　《家譜》又是一部不成功的神經(jīng)兮兮的黑色喜劇。

　　10. They ruined the movie when they dubbed it into Chinese from English. I would rather have seen it in English with Chinese sub-titles.

　　中文配音幾乎毀了那部電影。我還是更喜歡聽(tīng)英文原聲，配上中文字幕就行了。

　　11. "Mrs Doubtfire" is very touching. You would have to be a "Concrete Zombie" to have avoided laughing or crying.

　　《窈窕奶爸》非常感人，如果你看的時(shí)候既沒(méi)笑也沒(méi)哭那你可真算得上是鐵石心腸了。

　　[有用的詞匯]

　　a must-see movie 必看電影

　　melodrama 狗血的情節(jié)劇

　　action-packed 動(dòng)作戲足

　　stunning special effects 酷炫特效

　　tear-jerker 催淚彈

　　emotional roller-coaster 情感起伏大

　　visual treat 視覺(jué)大餐

　　過(guò)去的一年里有哪些電影深深打動(dòng)了你?下面我們就來(lái)盤(pán)點(diǎn)一下2014年十句最難忘的電影臺(tái)詞。

　　1. There are still faint glimmers of civilization left in this barbaric slaughterhouse that was once known as humanity.

　　在這個(gè)曾經(jīng)被叫做"人性"的野蠻屠宰場(chǎng)里，仍然零星閃爍著點(diǎn)點(diǎn)文明的微光。

　　——《布達(dá)佩斯大飯店》(The Grand Budapest Hotel)

　　2. You know how everyone's saying seize the moment? I don't know. I'm kind of thinking, it's the other way around, you know, like the moment seizes us.

　　人們總說(shuō)要抓住機(jī)會(huì)、把握此刻，我不知道，我只是覺(jué)得正好相反，是這一刻抓住了我們。

　　——《少年時(shí)代》(Boyhood)

　　3. Popularity is the slutty little cousin of prestige, my friend.

　　名氣是威望賤兮兮的小表親，我的朋友。

　　——《鳥(niǎo)人》(Birdman)

　　4. However bad life may seem, there is always something you can do and succeed at. Where there is life, there is hope.

　　無(wú)論生活怎樣糟糕，總有一些事情你可以做，并且能做成功。只要活著，就有希望。

　　——《萬(wàn)物理論》(The Theory of Everything)

　　5. Sometimes it is the people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine.

　　有時(shí)候，是那些意想不到的人，做了那些超乎想象的事。

　　——《模仿游戲》(The Imitation Game)

　　6. When two people love each other and they cannot make that work, that's the really tragedy.