商務(wù)英語合同英譯應(yīng)注意的問題總結(jié)

　　前言

　　英譯商務(wù)合同貌似簡單，實(shí)則不然。商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用文體，重在記實(shí)，用詞行文的一大特點(diǎn)就是準(zhǔn)確與嚴(yán)謹(jǐn)。

　　本文擬運(yùn)用翻譯教學(xué)中所積累的英譯商務(wù)合同的實(shí)例，從三個方面論述如何從大處著眼、小處著手、力求準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)英譯商務(wù)合同。

　　一、酌情使用公文語慣用副詞

　　商務(wù)合同屬于法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種公文語副同常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。

　　實(shí)際上，這種公文語慣用副同為數(shù)并不多，而已構(gòu)詞簡單易記。常用的這類副詞是由here、there、where等副詞分別加上

　　after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副詞，構(gòu)成一體化形式的公文語副詞。例如：

　　從此以后、今后：hereafter；

　　此后、以后：thereafter；

　　在其上：thereon/thereupon；

　　在其下：thereunder；

　　對于這個：hereto；

　　對于那個：whereto；

　　在上文：hereinabove/hereinbefore；

　　在下文：hereinafter/hereinbelow；

　　在上文中、在上一部分中：thereinbefore；

　　在下文中、在下一部分中：thereinafter．

　　現(xiàn)用兩個實(shí)例，說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。

　　例1：本合同自買方和建造方簽署之日生效。

　　ThisContractshallcomeintoforcefromthedateofexecutionhereofby

　　theBuyerandtheBuilder.

　　例2：下述簽署人同意在中國制造新產(chǎn)品，其品牌以此為合適。

　　Theundersignedherebyagreesthatthenewproductswheretothistrade

　　nameismoreappropriatearemadeinChina.

　　二、謹(jǐn)慎選用極易混淆的詞語

　　英譯商務(wù)合同時，常常由于選同不當(dāng)而尋致詞不達(dá)意或者意思模棱兩可，有時甚至表達(dá)的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞語的區(qū)別是極為重要的，是提高英譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一，現(xiàn)把常用且易混淆的七對詞語，用典型實(shí)例論述如下。

　　2.1 shippingadvice與shippinginstructions

　　shippingadvice是"裝運(yùn)通知"，是由出口商（賣主）發(fā)給進(jìn)口商（買主）的。然而shippinginstructions

　　則是"裝運(yùn)須知"，是進(jìn)口商（買主）發(fā)給出口商（賣主）的。另外要注意區(qū)分vendor（賣主）與vendee（買主），consignor（發(fā)貨人）與

　　consignee（收貨人）。上述這三對詞語在英譯時、極易發(fā)生筆誤。

　　2.2 abideby與complywith

　　abideby與complywith都有"遵守"的意思．但是當(dāng)主語是"人"時，英譯"遵守"須用abide

　　by。當(dāng)主語是非人稱時，則用complywith英譯"遵守"。

　　例3：雙方都應(yīng)遵守/雙方的一切活動都應(yīng)遵守合同規(guī)定。

　　BothpartiesShallabideby/Alltheactivitiesofbothpartiesshall

　　complywiththecontractualstipulations.

　　2.3 changeAtoB與changeAintoB

　　英譯"把A改為B"用"changeAtoB"，英譯"把A折合成/兌換成B"用"changeAintoB"，兩者不可混淆。

　　例4：交貨期改為8月并將美元折合成人民幣。

　　BothpartiesagreethatchangethetimeofshipmenttoAugustandchange

　　USdollarintoRenminbi.

　　2.4 ex與per

　　源自拉丁語的介詞ex與per有各自不同的含義。英譯由某輪船"運(yùn)來"的貨物時用ex，由某輪船"運(yùn)走"的貨物用

　　Per，而由某輪船"承運(yùn)"用by。

　　例5：由"維多利亞"輪運(yùn)走/運(yùn)來/承運(yùn)的最后一批貨將于10月1日抵達(dá)倫敦。

　　Thelastbatchper/ex/byS.S."Victoria"willarriveatLondononOctober

　　(S.S.=Steamship)

　　2.5 in與after

　　當(dāng)英譯"多少天之后"的時間時，往往是指"多少天之后"的確切的一天，所以必須用介詞in，而不能用after，因?yàn)榻樵~after

　　指的是"多少天之后"的不確切的任何一天。

　　例6：該貨于11月10日由"東風(fēng)"輪運(yùn)出，41天后抵達(dá)鹿特丹港。

　　ThegoodshallbeshippedperM.V."DongFeng"onNovember10andaredue

　　toarriveatRottedamlin140days.(M.V.=motorvessel)

　　2.6 on/upon與after

　　當(dāng)英譯"……到后，就……"時，用介詞on/upon，而不用after，因?yàn)閍fter表示"之后"的時間不明確。

　　例7：發(fā)票貨值須貨到付給。

　　Theinvoicevalueistobepaidon/uponarrivalofthegoods.

　　2.7 by與before

　　當(dāng)英譯終止時間時，比如"在某月某日之前"，如果包括所寫日期時，就用介詞by；如果不包括所寫日期，即指到所寫日期的前一天為止，就要用介詞

　　before。

　　例8：賣方須在6月15日前將貨交給買方。

　　ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebyJune15.(or:before

　　June16，說明含6月15日在內(nèi)。如果不含6月15日,就譯為byJune14或者beforeJune15。)

　　三、慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目

　　實(shí)踐證明，英譯合同中容易出現(xiàn)差錯的地方，一般來說，不是大的陳述性

　　商務(wù)英語合同英譯應(yīng)注意的問題

　　條款。而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目．比如：金錢、時間、數(shù)量等。為了避免出差錯，在英譯合同時，常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來界定細(xì)目所指定的確切范圍。

　　3.1 限定責(zé)任

　　眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為英譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)�，F(xiàn)把最常用的此類結(jié)構(gòu)舉例說明如下。

　　3.1.1and/or

　　常用and/or英譯合同中"甲和乙+甲或乙"的內(nèi)容，這樣就可避免漏譯其中的'一部分。

　　例9：如果上述貨物對船舶和（或）船上其它貨物造成任何損害，托運(yùn)人應(yīng)負(fù)全責(zé)。

　　Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstothe

　　shipand/orcargoonbuard.

　　3.1.2byandbetween

　　常用byandbetween強(qiáng)調(diào)合同是由"雙方"簽訂的，因此雙方必須嚴(yán)格履行合同所賦于的責(zé)任。

　　例10：買賣雙方同意按下述條款購買出售下列商品并簽訂本合同。

　　ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebythe

　　BuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentioned

　　commoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.

　　3.2 限定時間

　　英譯與時間有關(guān)的文字，都應(yīng)非常嚴(yán)格慎重地處理，因?yàn)楹贤瑢�時間的要求是準(zhǔn)確無誤。所以英譯起止時間時，常用以下結(jié)構(gòu)來限定準(zhǔn)確的時間。

　　3.2.1雙介詞

　　用雙介詞英譯含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時間。

　　例11；自9月2O日起，甲方已無權(quán)接受任何定單或收據(jù)。

　　PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectany

　　accountonandafterSeptember20.

　　例12：我公司的條件是，3個月內(nèi)，即不得晚于5月1日，支付現(xiàn)金。

　　Ourtermsarecashwithinthreemonths,i.e.onorbeforeMay1.

　　3.2.2not(no)laterthan

　　用"not(no)laterthan+日期"英譯"不遲于某月某日"。

　　例13：本合同簽字之日一個月內(nèi)，即不遲于12月15日，你方須將貨物裝船。

　　PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthis

　　Contract,i.e.notlaterthanDecember15.

　　3.2.3include的相應(yīng)形式

　　常用include的相應(yīng)形式：inclusive、including和included，來限定含當(dāng)日在內(nèi)的時間。

　　例14：本證在北京議付，有效期至1月1日。

　　ThiscreditexpirestillJanuary1(inclusive)fornegotiationinBeijing.

　　(or:ThiscreditexpirestillandincludingJanuary1fornegotiationin

　　Beijing.)如果不包括1月1日在內(nèi)，英譯為tillandnotincludingJanuary1。

　　3.3 限定金額

　　為避免金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，英譯時常用以下措施嚴(yán)格把關(guān)。

　　3.3.1.大寫文字重復(fù)金額

　　英譯金額須在小寫之后，在括號內(nèi)用大寫文字重復(fù)該金額，即使原文合同中沒有大寫，英譯時也有必要加上大寫。在大寫文字前加上"SAY"，意為"大寫"；在最后加上"ONLY"．意思為"整"。必須注意：小寫與大寫的金額數(shù)量要一致。

　　例16：聘方須每月付給受聘方美元500元整。

　　PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDRED

　　USDOLLARSONLY).

　　3.3.2.正確使用貨幣符號

　　英譯金額必須注意區(qū)分和正確使用各種不同的貨幣名稱符號。"$"既可代表"美元"，又可代表其他某些地方的貨幣；而"￡"不僅代表"英鎊"，又可代表其他某些地方的貨幣。

　　必須注意：當(dāng)金額用數(shù)字書寫時，金額數(shù)字必須緊靠貨幣符號，例如：Can$891,568，不能寫成：Can$891,568。另外，翻譯的還要特別注意金額中是小數(shù)點(diǎn)(.)還是分節(jié)號(,)，因?yàn)檫@兩個符號極易引起筆誤，稍有疏忽，其后果是不堪設(shè)想的