商務(wù)英語聽說語篇的功能分析論文
摘要：運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)理論來分析商務(wù)英語聽說語篇可以更好地揭示這一特定語域的語言特點(diǎn)，這對(duì)商務(wù)英語從業(yè)人員進(jìn)行商務(wù)交際和溝通具有重要的參考應(yīng)用價(jià)值。對(duì)公司“銷售情況回顧和績(jī)效報(bào)告(SRAPR)”類語篇進(jìn)行的統(tǒng)計(jì)與分析證明，將系統(tǒng)功能語言學(xué)三大純理功能理論應(yīng)用于商務(wù)英語聽說語篇分析是可行的、有價(jià)值的，而且，商務(wù)英語聽說語篇的語篇、語言特點(diǎn)與語境、交際目的與意圖等外部因素有著必然的對(duì)應(yīng)關(guān)系。
關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語言學(xué);純理功能;商務(wù)英語聽說語篇;公司銷售情況回顧和績(jī)效報(bào)告;商務(wù)英語交際;蓋然率統(tǒng)計(jì)
0引言
運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)理論來研究商務(wù)英語聽說語篇可以使我們更好地認(rèn)識(shí)這一特定語域的語言特點(diǎn)，從而有助于我們搞好相關(guān)商務(wù)、外貿(mào)工作。本文將以韓禮德系統(tǒng)功能語法的純理功能為理論框架，以“公司銷售情況回顧和績(jī)效報(bào)告”類商務(wù)英語語篇的分析為例，說明系統(tǒng)功能語言學(xué)理論在商務(wù)英語聽說語篇分析及描述中的應(yīng)用。
1理論基礎(chǔ)
功能語法強(qiáng)調(diào)功能的思想，韓禮德把語言的功能歸納為三大元功能(metafunction)：經(jīng)驗(yàn)功能、人際功能、語篇功能。語言是對(duì)客觀世界(包括人的內(nèi)心世界)的事物和過程(人的各種經(jīng)歷)的反映，稱為“經(jīng)驗(yàn)(experiential)功能”;人們作為社會(huì)人運(yùn)用語言參與社會(huì)活動(dòng)，這種有意義的活動(dòng)是由人來完成的，因此語言要體現(xiàn)人與人之間的關(guān)系，這種功能稱為“人際(interpersonal)功能”;人們實(shí)際使用的語言，不是詞和句這些零散的語言片斷的胡亂堆放，而是根據(jù)一定的策略和手段組織起來的具有一定邏輯和意義結(jié)構(gòu)、前后連貫的語篇。因此，需要將上述兩種功能組織起來，以語篇為語言單位，表達(dá)比較完整的思想，這種組織語篇的功能稱為“語篇功能”。
2實(shí)踐與運(yùn)用
2.1單篇語篇分析在單篇語篇分析中，分析對(duì)象是《新編劍橋商務(wù)英語(中級(jí))》Unit 6a Reporting results:listening中的聽力語篇[1]。
2.1.1該聽力語篇中詞匯的情態(tài)語氣意義這里我們主要分析該語篇的情態(tài)定式動(dòng)詞(表1)。
從情態(tài)定式動(dòng)詞的分布來看，該聽力語篇出現(xiàn)的情態(tài)定式動(dòng)詞都是肯定的，沒有否定的，在肯定的情態(tài)動(dòng)詞中，低值的3個(gè)，中值的2個(gè)，高值的沒有。
這表明講話者在判斷自己講的命題的成功性和有效性時(shí)，他的把握是比較低的或中等的，不是非常有把握，或者說講話者在要求聽話者做事或表達(dá)自己愿意做事時(shí)，講話語氣是中低等的。因?yàn)榻?jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)或股價(jià)的未來走勢(shì)是一個(gè)難以預(yù)測(cè)的東西，講話者不宜非�？隙ǖ卣f一定會(huì)怎么樣，同時(shí)，講話者在請(qǐng)聽話者配合討論時(shí)語氣也不能是命令的語氣，在表達(dá)自己希望一起討論時(shí)也不好表現(xiàn)得愿望太強(qiáng)烈，這也涉及到講話的得體性問題。從具體情況來看，體現(xiàn)低值肯定的例子有情態(tài)動(dòng)詞“can”;體現(xiàn)中值肯定的例子有“will”“，would”等。
2.1.2該聽力語篇中的語篇銜接手段在語法銜接中，該聽力語篇使用最多的銜接手段是照應(yīng)，有15例，其次是連接，有12例，使用省略的比較少，有3例，使用替代的例子沒有找到。這表明該聽力語篇大多采用照應(yīng)和連接的方式來組織語篇。在照應(yīng)這種銜接手段中，大多是內(nèi)指中的前指，即語言成分的參照點(diǎn)存在于上文之中。有些照應(yīng)的功能和作用是對(duì)上文的事物進(jìn)行解釋說明，例如：They’vealso just spent half a million pounds on buying something calledTeleshop Services,which specializes in developing computer-basedhome shopping.有些照應(yīng)的功能和作用是增加信息，例如：…,itreally shot up at the end of the summer.有些照應(yīng)的作用是說明對(duì)后續(xù)事件的影響，例如…,which brought the final figure for the year tojust over 6.3m.有些照應(yīng)是為了對(duì)上文的事件進(jìn)行總結(jié)，如…,it hasto be said.在連接的銜接手段中，有7個(gè)是表示承接或遞進(jìn)關(guān)系的.，使用的連接詞有and，then，also，so，well;有4個(gè)是表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的，使用的連接詞有however，though，but;有2個(gè)是表示因果關(guān)系的，使用so作為連接詞。
2.2該類語篇分析為了更好地顯現(xiàn)“公司銷售情況回顧和績(jī)效報(bào)告類語篇”(Sales Review And Performance Report Discourses orSRAPRDs)的特點(diǎn)，我們把SRAPR類商務(wù)英語語篇與普通英語語篇作一個(gè)對(duì)比。普通英語語篇的語料來自《新視野大學(xué)英語讀寫教程1》[2]課文Section A的45個(gè)段落，而SRAPR類語篇的語料主要來自《新編劍橋商務(wù)英語》[3]、《初級(jí)商務(wù)英語》[4]、《中級(jí)商務(wù)英語》[5]等商務(wù)英語教材的45個(gè)段落。
SRAPR類商務(wù)英語語篇的邏輯語義關(guān)系分布比例。這里，我們探討一下SRAPR(Sales Review And Performance Report)類商務(wù)英語語篇邏輯功能中的邏輯語義關(guān)系，并把它們與普通語篇的邏輯功能進(jìn)行對(duì)比。
從表2中可以看出，在
以評(píng)注、例釋、和闡發(fā)為主要功能的詳述關(guān)系中，SRAPR(Sales Review AndPerformance Report)類商務(wù)英語語篇比普通英語語篇使用頻率稍微高一些，這表明SRAPR類商務(wù)英語語篇小句喜歡用“換一種說法”的方式對(duì)講話者的結(jié)論進(jìn)行進(jìn)一步闡發(fā)或解釋說明。而在小句之間的延伸關(guān)系中，該類商務(wù)英語語篇的使用頻率比普通英語語篇要高出不少，這說明該類商務(wù)英語語篇比普通英語語篇更頻繁地使用and，but等連接詞構(gòu)成的延伸關(guān)系來添加新的信息以延伸基本句的語義內(nèi)容。
進(jìn)一步統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，SRAPR(Sales Review And Performance Report)類商務(wù)英語語篇中小句之間的延伸關(guān)系主要集中在肯定添and(占23.3%)和對(duì)照bu(t占11.7%)兩類關(guān)系上;而普通英語語篇中小句間的延伸關(guān)系的分布要多樣化一些：除了表示肯定添加and(占17.7%)和對(duì)照bu(t占7.0%)之外，還有表示替代instead(占1.5%)關(guān)系的，和表示選擇o(r占2.2%)關(guān)系的。在SRAPR類商務(wù)英語語篇復(fù)句中表示增強(qiáng)的小句關(guān)系比普通語篇低一些，這說明該類商務(wù)英語語篇小句以交代時(shí)間、地點(diǎn)、因果和條件等環(huán)境因素對(duì)另一小句的語義進(jìn)行說明的情況不如普通語篇那么多。進(jìn)一步統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，SRAPR類商務(wù)英語語篇復(fù)句中小句關(guān)系中，表示時(shí)間的，如meanwhile,subsequently,previously等關(guān)系的(占16.1%)比普通英語語篇(占28.0%)的使用頻率要少得多，而表示方式、手段、對(duì)比關(guān)系的，如via,by means of,like等(占5.2%)比普通英語語篇(占1.5%)使用更頻繁;
表示原因、目的、條件關(guān)系的(占19.7%)比普通英語語篇(占15.5%)使用更頻繁。這說明，SRAPR類商務(wù)英語語篇不像記敘文或小說那樣有太多的時(shí)間先后順序交待，而是更注重通過交待方式、手段使聽者更容易、更形象地理解公司銷售的情況，更注重通過表示原因、目的、條件等的小句關(guān)系來說明公司銷售業(yè)績(jī)或公司績(jī)效表現(xiàn)好壞的原因，這對(duì)于今后改善公司的業(yè)績(jī)或績(jī)效具有重要作用。
3結(jié)論
本文利用韓理德系統(tǒng)功能語言學(xué)純理功能理論對(duì)“公司銷售情況回顧和績(jī)效報(bào)告(SRAPR)”類商務(wù)英語聽說語篇進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)、分析與描述，得出該類語篇的語篇、語言特點(diǎn)，并從語境、交際目的與意圖等外部因素來解釋出現(xiàn)這些特點(diǎn)的原因。這對(duì)利用商務(wù)英語從事工作的人員具有重要的參考應(yīng)用價(jià)值。
參考文獻(xiàn)：
[1]Wood,L.,Sanderson,P.,Williams,A.et al.Pass Cambridge BEC VantageStudent Book[M].Beijing：Economic Science Press，2002：83-86.
[2]鄭樹棠《.新視野大學(xué)英語讀寫教程1》[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001.
[3]Wood,L.,Jones,C.L.&Williams,A.Pass Cambridge BEC PreliminaryStudent Book[M].Beijing：Economic Science Press,2002.
[4]Brieger,N.&Comfort,J.Early Business Contacts[M].Beijing：ForeignLanguage Teaching and Research Press,1996.
[5]Brieger,N.&Comfort,J.Developing Business Contacts[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,1996.
【商務(wù)英語聽說語篇的功能分析論文】相關(guān)文章：
論文的致謝語11-25
微課與實(shí)用商務(wù)英語寫作課程的融合論文12-09
職場(chǎng)英語聽說過了口語03-04
論文結(jié)尾的致謝語09-01
美系商務(wù)英語漸成職場(chǎng)英語主流議論文09-04
以職場(chǎng)能力為導(dǎo)向的高職商務(wù)英語人才培養(yǎng)初探論文08-12
非英語專業(yè)商務(wù)英語寫作教學(xué)新模式初探論文11-23
實(shí)用的商務(wù)英語作文八篇02-26
實(shí)用的商務(wù)英語作文3篇02-26