自考英語(yǔ)(二)英譯漢技巧
導(dǎo)語(yǔ)：無(wú)論是英譯漢，還是漢譯英，都講究能否準(zhǔn)確表達(dá)，下面是自考英語(yǔ)(二)英譯漢技巧，歡迎參考!
準(zhǔn)確理解
1)了解英漢表達(dá)手段的重大差別
A)英語(yǔ)習(xí)慣用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而漢語(yǔ)習(xí)慣用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。漢語(yǔ)句子時(shí)常沒有主語(yǔ)，而英語(yǔ)句子除了個(gè)別特殊情況(如祈使句、感嘆句)以外，不能沒有主語(yǔ)。所以，在翻譯時(shí)，-定要把握英漢兩種語(yǔ)言的不同表達(dá)習(xí)慣，既要忠實(shí)于原文，又要符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。
例如：Something must be done to protect our environment from further pollution.
(必須采取措施，使我們的環(huán)境免受進(jìn)一步的污染。)
B)英語(yǔ)習(xí)慣用從句(長(zhǎng)句)，而漢語(yǔ)習(xí)慣用單句(短句)。在考試中要善于運(yùn)用分譯法，用漢語(yǔ)的短句來(lái)表達(dá)英語(yǔ)長(zhǎng)句的內(nèi)容。
例如： In warmer areas primitive man could use branches to make a framework which be then covered with leaves.
( 在氣候較為溫暖的地方，原始人類能用樹枝搭建屋架，外面用樹葉遮蓋。)
C)英語(yǔ)習(xí)慣用名詞表示行為動(dòng)作，漢語(yǔ)則往往相反。
例如：He paid a visit to an exhibition of advanced science and technology on Sunday.
(星期天他參觀了一個(gè)高科技展覽。)
D)表達(dá)時(shí)間、空間時(shí)，英語(yǔ)習(xí)慣先小后大，漢語(yǔ)則往往相反。
例如：He was born in an out -of- way mountain village in South China at 2 a.m .on May6，1968.
(他于1968年五月六日凌晨?jī)牲c(diǎn)出生于中國(guó)南部一個(gè)偏僻的小山村里。)
2)通過(guò)語(yǔ)境吃透全文
詞語(yǔ)的理解離不開上下文，這是我們?cè)诜g中必須時(shí)刻牢記的一條。英語(yǔ)中一詞一義的情況極為罕見，只有通過(guò)上下文才能了解單詞的確切的含義。在翻譯中，要特別注意以下三個(gè)問(wèn)題：
A)認(rèn)真把握多義詞在語(yǔ)境中的特定含義
例如：What you said sound reasonable.(你的話聽起來(lái)有道理。)
His father gave him a sound beating.(他爸爸痛打他一頓。)
B)注意習(xí)慣用語(yǔ)的理解
英語(yǔ)歷史悠久，擁有極為豐富的習(xí)語(yǔ)，對(duì)習(xí)語(yǔ)的`掌握程度往往決定一個(gè)學(xué)習(xí)者的真實(shí)語(yǔ)言水平。因而，考試經(jīng)常涉及這方面的內(nèi)容。，例如：
I know this fellow from A to Z.(這家伙我非常了解。)
C)確定代詞在上下文中的指代關(guān)系
代詞的理解更是離不開一定的語(yǔ)境 .代詞、代名詞或者代動(dòng)詞在句中指代的是什么只有在特定的語(yǔ)境中才能確定。對(duì)于代詞的考查是英譯漢�？贾畠�(nèi)容。在翻譯中，有時(shí)代詞只是照字面譯為“這、那”是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，須將起代替的部分加以重述。
We have 365 days in a year.(一年有365天。)
A big nation had its problems，a small nation has its advantages.(大國(guó)有大國(guó)的問(wèn)題，小國(guó)有小國(guó)的有利條件。)
【自考英語(yǔ)(二)英譯漢技巧】相關(guān)文章：
自考英語(yǔ)(二)解題技巧12-16
自考英語(yǔ)(二)閱讀理解應(yīng)試技巧09-29
自考英語(yǔ)(二)完型填空應(yīng)試技巧11-04