2018考研英語常用習(xí)語的由來

　　考研英語閱讀中常常會出現(xiàn)一些習(xí)語，這些習(xí)語看似簡單卻又難以捉摸，往往讓大家剪不斷、理還亂。今天老師為大家整理了2018考研英語之常用習(xí)語的相關(guān)內(nèi)容，希望對大家的考研英語有所幫助。

　　1. A dog in the manger.

　　無論是在中國還是在英美國家，狗都是可愛、忠實的象征。因此大多跟狗相關(guān)的短語也都是褒義的。但 a dog in the manger 則屬例外。從字面來看，A dog in the manger 是指馬廄里的狗，大家可能覺得奇怪了，狗怎么跑到馬廄里去了呢?要解釋清楚這個短語的實際含義，還得追根溯源。 這個短語最早出現(xiàn)于《伊索預(yù)言》，故事是這樣的：一匹馬和一條牛正在馬廄里吃草。這時，一條狗闖進來了，它十分霸道地要馬和牛都走開。馬和牛十分溫和地對它說：你不是不吃草嗎?這條狗卻蠻不講理地說：我是不吃草，可是我不吃的.東西也不能讓你們白吃!這樣，這條狗霸占了盛滿稻草的馬槽，卻趕走了以草為生的馬和牛。而它自己呢，也只能看著稻草而不能吃。 《美國韋氏大詞典》將其解釋為：The dog who would not allow a horse or ox to eat the hay in a manger, even though he himself did not want it. 并且在這一基本意義的基礎(chǔ)上又將該習(xí)語引申為：A person who selfishly withholds from others something that he himself can not use or does not need. 講到這里，大家可能已經(jīng)想到了漢語中的一個俗語：占著茅坑不拉屎，兩者在語意上倒也確實十分貼近。根據(jù)具體的語境，這個短語還可以理解為自私自利的人，一毛不拔的人等。例如：Dont be such a dog in the manger. Lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon

　　2. To teach a fish how to swim.

　　你有聽說過不會游泳的魚嗎?你有聽說過魚因不會游泳而被淹死的事嗎?如果誰有這樣的擔(dān)憂，我想和那個被人嘲笑了幾百年的擔(dān)心天會塌下來的杞國人就沒有什么差別了，必定會成為人們茶余飯后的笑料。 作為一種本能，魚兒天生就是會游泳的，完全適應(yīng)水底生活，如果有人想教魚兒how to swim，這和在魯班門前賣弄使斧頭的功夫，在孔老夫子面前賣弄寫文章的本領(lǐng)又有什么差異呢? 因此，to teach a fish how to swim 的含義就是班門弄斧,在孔夫子面前賣文章。英語中類似的表達還有：teach a dog to chase rabbits; show the President where the White House is; teach the Pope how to pray; use Chinese maxims in front of Confucius。

　　3. At the drop of a hat.

　　這個習(xí)語從字面意思上來說是一旦帽子落地，那帽子掉了又怎么樣呢?其實這里是有典故的，聽我細細道來。 中世紀，在歐洲社會中，流行著決斗的風(fēng)氣。一些騎士或武士們?yōu)榱俗约旱男纳先�，往往采取決斗的方式，如俄國的大詩人普希金就死于決斗之中。這些人們在決斗之前，往往把帽子狠狠地往地下一摔，這就意味著決斗馬上就開始了。這一習(xí)俗不僅在決斗中，在其它場合也意味著壞事立即就要發(fā)生了。 時過境遷，決斗這一現(xiàn)像已成為歷史。然而 at the drop of a hat 這一短語卻流傳下來，而且保留了立即，馬上、刻不容緩等含意。其英語釋義為：without waiting, immediately。例如：If you need a babysitter quickly, call Mary, because she can come at the drop of a hat.

　　4. Rain cats and dogs

　　這是個很常見的習(xí)語，可能你已經(jīng)知道了rain cats and dogs 是下傾盆大雨的意思，但你知道這個短語是怎樣衍生而來的嗎?下雨就下雨，怎可能從天上掉下來貓和狗呢?下雨同貓及狗又是怎樣扯上關(guān)系的呢?原來，據(jù)說這個短語最早出現(xiàn)于17世紀，不過關(guān)于它的起源已經(jīng)無從考證。但是現(xiàn)在人們普遍認為，它的起源可能同17世紀使用的地下排水系統(tǒng)有關(guān)，當時人們使用的排水系統(tǒng)非常簡陋，排水能力極其有限。一旦下起暴雨，地下排水溝里的污水便四處橫流。隨著污水流出來的不僅有垃圾，各種污穢物，有時甚至還有死貓死狗之類的小動物死尸隨污水蔓延出來。如此狗和貓便與瓢潑大雨扯上了關(guān)系，人們也據(jù)此杜撰了 rain cats and dogs 這一短語。由此可以看出，rain cats and dogs 并不是指天上真的掉下貓和狗，而是由于大雨引起地下排水不暢，結(jié)果陰溝里的死貓死狗便隨污水漂浮到地面。 另外，也有人認為，這個短語可能起源于這樣的事實：每當下起暴風(fēng)雨，風(fēng)大雨急，看上去就好像是貓和狗在打架。還有人認為它來自北歐神話傳說，在北歐，人們都認為貓影響天氣的變化，而狗則代表風(fēng)，所以一旦下起暴雨，貓和狗自然脫不了干系。