《莊子秋水》的閱讀答案及原文翻譯

　　秋水 《莊子》

　　秋水時(shí)至，百川灌河。涇流之大，兩涘渚崖之間，不辯牛馬。于是焉，河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至于北海。東面而視，不見(jiàn)水端。于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而嘆曰：“野語(yǔ)有之曰：‘聞道百，以為莫己若’者，我之謂也。且夫我嘗聞少仲尼之聞，而輕伯夷之義者，始吾弗信，今我睹子之難窮也，吾非至于子之門(mén)，則殆矣。吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家。”

　　11．解釋下列加點(diǎn)的詞語(yǔ)。（4分）

　　（1）百川灌河 （2）東面而視

　�。�3）河伯始旋其面目 （4）而輕伯夷之義者

　　12．翻譯下面句子。 （6分）

　�。�1）（河伯）以天下之美為盡在己。

　　（2）“聞道百，以為莫己若”者，我之謂也。

　　13．這篇寓言的寓意是：

　　答案：

　　11． 4分 （1）灌：注入；匯入 （2）面：面向；朝向；面朝

　�。�3）旋：旋轉(zhuǎn)；掉轉(zhuǎn)；轉(zhuǎn)過(guò)臉

　�。�4）輕：認(rèn)為……輕；認(rèn)為……不值得看重；輕視

　　12． 6分 （1）（河伯）認(rèn)為天下一切美好的東西全都聚集在自己身上。（或者：認(rèn)為天下盛美的東西全部都在自己身上；認(rèn)為天下壯美的奇觀完全在自己這里）

　�。�2）“知道很多，認(rèn)為沒(méi)有人能比得上自己”的，說(shuō)的'就是我啊。

　　（或：“聽(tīng)到一點(diǎn)點(diǎn)道理就覺(jué)得誰(shuí)也不如自己”，說(shuō)的就是我啊。

　　“聽(tīng)到了上百條道理，便認(rèn)為天下再?zèng)]有誰(shuí)比得上自己”的，說(shuō)的就是我這樣的人了）

　　13。 說(shuō)明個(gè)人的見(jiàn)識(shí)是有限的，經(jīng)過(guò)比較，就會(huì)顯示出自己的不足，如果驕傲自滿(mǎn)，就難免貽笑大方。（或者：一個(gè)人應(yīng)該有自知之明，要知道山外有山，天外有天，不能坐井觀天。）（言之有理也可）

　　譯文：

　　秋天里山洪按照時(shí)令洶涌而至，眾多大川的水流匯入黃河，河面寬闊波濤洶涌，兩岸和水中沙洲之間連牛馬都不能分辨。于是河神欣然自喜，認(rèn)為天下一切美好的東西全都聚集在自己這里。河神順著水流向東而去，來(lái)到北海邊，面朝東邊一望，看不見(jiàn)大海的盡頭。于是河神方才改變先前洋洋自得的面孔，面對(duì)著海神仰首慨嘆道：“俗語(yǔ)有這樣的說(shuō)法，‘聽(tīng)到了上百條道理，便認(rèn)為天下再?zèng)]有誰(shuí)能比得上自己’的，說(shuō)的就是我這樣的人了。而且我還曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)孔丘懂得的東西太少、伯夷的高義不值得看重的話(huà)語(yǔ)，開(kāi)始我不敢相信；如今我親眼看到了你是這樣的浩淼博大、無(wú)邊無(wú)際，我要不是因?yàn)閬?lái)到你的門(mén)前，真可就危險(xiǎn)了，我必定會(huì)永遠(yuǎn)受到修養(yǎng)極高的人的恥笑�！�

【《莊子秋水》的閱讀答案及原文翻譯】相關(guān)文章：

莊子秋水讀書(shū)筆記04-07

智能材料原文及閱讀答案12-03

《于成龍》閱讀答案及翻譯03-08

《論語(yǔ)·子路》閱讀答案及翻譯06-03

《肥水之戰(zhàn)》原文及譯文閱讀答案01-12

衡州新學(xué)記 文言文閱讀題答案及原文翻譯12-16

《包恢傳》閱讀答案解析及翻譯03-30

《病梅館記》閱讀答案及翻譯06-03

何尚之傳閱讀答案及翻譯12-07

宋陳諫議家有劣馬閱讀答案及翻譯03-06