漢譯英最容易翻譯錯誤的語句

　　中文：

　　轉戰(zhàn)南北

　　翻譯：

　　[誤] fight south and north

　　[正] fight north and south

　　注釋：

　　在地理方位的`表達習慣上，中英文有一定的區(qū)別。中國人習慣于先“東西”后“南北”，而且在涉及“南北”時，習慣于先說“南”，再說“北”，如：“南征北戰(zhàn)”、“南來北往”等。

　　而英美人與此正好相反，如“江蘇在中國的東南部”英文是 jiangsu is in the south-east of china, 而“新疆在中國的西北部”應譯為 xinjiang is in the north-west of china。

【漢譯英最容易翻譯錯誤的語句】相關文章：

創(chuàng)業(yè)者最容易犯的錯誤10-02

職場最容易范的十個錯誤03-18

銷售新手最容易犯的四大錯誤09-27

小白做投資理財最容易出現的三種錯誤方式11-15

銷售人員最容易犯的六大錯誤，你中招了嗎？11-16

最容易就業(yè)的專業(yè)有哪些07-24

最容易導致創(chuàng)業(yè)失敗的陷阱01-29

校招面試容易犯的12種錯誤07-20

只做最容易成功的事08-19

未來最容易就業(yè)的專業(yè)是什么07-19