商務(wù)合同模板匯編十篇
隨著廣大人民群眾法律意識(shí)的普遍提高,合同出現(xiàn)在我們生活中的次數(shù)越來越多,正常情況下,簽訂合同必須經(jīng)過規(guī)定的方式。相信很多朋友都對(duì)擬合同感到非?鄲腊桑旅媸切【帪榇蠹沂占纳虅(wù)合同10篇,歡迎閱讀與收藏。
商務(wù)合同 篇1
甲方:
乙方:營(yíng)銷策劃有限公司
甲乙雙方經(jīng)充分協(xié)商,基于自愿平等和誠實(shí)信用的原則,依據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》、《中華人民共和國(guó)民法通則》等相關(guān)法律、法規(guī),雙方達(dá)成合作協(xié)議如下:
一、合作項(xiàng)目
本合同所指合作項(xiàng)目是指位于路826—828號(hào)“國(guó)際商貿(mào)中心”10。5萬平方米的商業(yè)建筑面積,其中已建第一期商業(yè)建筑面積為5。5萬平方米,在建第二期商業(yè)建筑面積為5萬平方米。
二、合作目標(biāo)
通過甲乙雙方合作,
三、合作期限
1、從20xx年日。
四、合作形式與內(nèi)容
甲方依項(xiàng)目實(shí)際情況委托乙方負(fù)責(zé)為該項(xiàng)目提供總體運(yùn)營(yíng)管理服務(wù),具體是指乙方受托負(fù)責(zé)對(duì)該項(xiàng)目從定位研究到經(jīng)營(yíng)管理的全程策劃和執(zhí)行。甲方負(fù)責(zé)提供運(yùn)作條件及支持配合,作為投資方對(duì)乙方的運(yùn)作有全程監(jiān)控的權(quán)利與義務(wù)。
五、乙方提供服務(wù)的范圍
1、項(xiàng)目市場(chǎng)調(diào)研;
2、項(xiàng)目可行性分析;
3、項(xiàng)目定位研究;
4、項(xiàng)目招商策劃及實(shí)施;
5、項(xiàng)目推廣宣傳策劃及實(shí)施;
6、項(xiàng)目日常的商業(yè)管理;
7、項(xiàng)目的品牌樹造;
六、招商時(shí)間與招商保底目標(biāo)
1、招商約定時(shí)間為乙方進(jìn)駐甲方項(xiàng)目之日起至第180天(即六個(gè)月試營(yíng)業(yè)前招商期限)。
2、保底目標(biāo)為在乙方運(yùn)營(yíng)招商的第180天時(shí),進(jìn)駐甲方項(xiàng)目的服飾企業(yè)或商戶所租賃的商業(yè)面積占第一期5。5萬平方米商業(yè)面積的60%即3。3萬平方米。
3、第二期5萬平方米商業(yè)面積的招商時(shí)間與保底目標(biāo)同上理計(jì)算。
七、招商服務(wù)訂金及支付方式
1、為體現(xiàn)甲方的合作誠意與經(jīng)濟(jì)實(shí)力,甲方預(yù)付給乙方的招商服務(wù)訂金總額為人民幣叁拾萬元整(RMB30萬元)
2(RMB157天時(shí),甲方預(yù)付人民幣壹拾伍萬元整(RMB153、條件一次性退還甲方叁拾萬元(
、俾男泻贤瑫r(shí)。
、谠诤贤s定時(shí)間180天內(nèi)未達(dá)到招商保底目標(biāo)時(shí)。
4、若乙方在合同約定時(shí)間180內(nèi)達(dá)到招商保底目標(biāo)時(shí),甲方預(yù)付給乙方的招商服務(wù)訂金轉(zhuǎn)為招商服務(wù)費(fèi)。
八、招商服務(wù)費(fèi)及支付方式
1、項(xiàng)目合作中,甲方向乙方支付的招商服務(wù)費(fèi)總額為人民幣貳佰陸拾萬元整(RMB260萬元)。
按10.5萬平方米(一、二期)商業(yè)面積計(jì)算,每平方米的招商服務(wù)費(fèi)為24.8元。
2、支付方式:當(dāng)乙方在合同約定時(shí)間內(nèi)招商達(dá)到合同約定的保底目標(biāo)60%時(shí),開始支付招商服務(wù)費(fèi),計(jì)算方式:(第一期達(dá)到目標(biāo)的招商面積3.3萬平方米)×24.8元/平方米=81.84萬元,依此類推。
3、甲方憑乙方開具提供的正式稅務(wù)發(fā)票付款。
4、第二期5萬平方米商業(yè)面積的招商服務(wù)費(fèi)同上理計(jì)算。
九、運(yùn)作資金及支付方式
1、乙方在運(yùn)作過程中的宣傳推廣費(fèi)用、人員工資、辦公費(fèi)用及其他軟硬開支須提出詳細(xì)計(jì)劃報(bào)甲方批準(zhǔn)后執(zhí)行。
2、長(zhǎng)三角地區(qū)的宣傳推廣費(fèi)用由甲方承擔(dān),珠三角地區(qū)的宣傳推廣費(fèi)用由乙方承擔(dān)。
3、支付方式:甲方按月直接支付給乙方派駐的招商及經(jīng)營(yíng)管理團(tuán)隊(duì)的人員的工資。辦公費(fèi)、差旅等費(fèi)用按甲方的報(bào)銷標(biāo)準(zhǔn)與程序核銷。
十、乙方派駐的招商及經(jīng)營(yíng)管理團(tuán)隊(duì)的人數(shù)與薪資待遇
1、乙方派駐的招商及經(jīng)營(yíng)管理團(tuán)隊(duì)人數(shù),在合作的前六個(gè)月確定為六人,六個(gè)月后根據(jù)發(fā)展的需要雙方協(xié)商酌情增減人員。
2上不得超過甲方的0.54
十一、經(jīng)營(yíng)目標(biāo)及收益分成方式
1,免租期結(jié)束后,第一年一期一層商鋪月租金20元/
7元/平方米起,第二年一期一層商鋪月租金25元/平方米起,二層辦公或倉儲(chǔ)月租金10元/平方米起,第三年一期一層商鋪月租金30元/平方米起,二層辦公或倉儲(chǔ)月租金13元/平方米起,三年后租金再議。二期商鋪交房后另定。
2、合作期內(nèi),甲方同意該項(xiàng)目產(chǎn)生利潤(rùn)后,所得稅后利潤(rùn),甲方占60%,乙雙方占40%,甲方
按季度預(yù)支付給乙方,每年年底結(jié)算該項(xiàng)目年利潤(rùn),乙方所得季利潤(rùn)根據(jù)年底結(jié)算結(jié)果,多退少補(bǔ)。
十二、試(開)營(yíng)業(yè)時(shí)間與開業(yè)要求
1、經(jīng)雙方協(xié)商該項(xiàng)目第一期試營(yíng)業(yè)的時(shí)間是20xx年5月1日前,正式開業(yè)時(shí)間為20xx年7月
1日前。第二期正式營(yíng)業(yè)的時(shí)間是20xx年12月1日前。
2、試營(yíng)業(yè)時(shí),甲方保證市場(chǎng)內(nèi)道路、綠化、商鋪簡(jiǎn)裝等工程全部按時(shí)按質(zhì)按量完工。若未能完
成,后延時(shí)間及因此產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)損失由甲方負(fù)責(zé)。
3、試營(yíng)業(yè)時(shí),乙方保證招租率達(dá)到80%以上,正式營(yíng)業(yè)時(shí),乙方保證招租率達(dá)到90%以上。若
未能達(dá)到標(biāo)準(zhǔn),甲方有權(quán)按差距的比例扣罰招商服務(wù)費(fèi)。如試營(yíng)業(yè)時(shí)假定乙方招商率為70%,則甲方的扣罰金額為(5.5萬平方米×10%)×24.8元/平方米=13.64萬元,依此類推。
4、乙方招商引進(jìn)的企業(yè)或商戶與甲方直接簽約,租賃期不得少于三年。
5、若乙方招商引進(jìn)的企業(yè)或商戶在試營(yíng)業(yè)時(shí)間過后,半年內(nèi)出現(xiàn)自動(dòng)退場(chǎng)而沒有新的客戶進(jìn)場(chǎng)
的現(xiàn)象(非甲方原因),則乙方應(yīng)退還已獲得的該客戶的招商服務(wù)費(fèi)和利益分成金。如果出現(xiàn)1/3以上的客戶退場(chǎng)而沒有新客戶進(jìn)場(chǎng),乙方除退還已獲得的退場(chǎng)客戶的招商服務(wù)費(fèi)和利益分成金外,還須賠償甲方10萬元的損失。
十三、甲方的權(quán)利和義務(wù)
1、甲方有按照乙方要求提供與本項(xiàng)目相關(guān)文件資料的義務(wù);
2、甲方保證所提供的所有文件資料真實(shí)、合法、有效;
3、在合作過程中,甲方有協(xié)助乙方開展工作的義務(wù);
4、甲方有按合同約定足額付款的義務(wù);
5少一次以書面形式向甲方匯報(bào));
8回已支付的招商服務(wù)費(fèi)。
十四、乙方的權(quán)利和義務(wù)
1、合同簽定生效后,乙方有向甲方提供本合同約定服務(wù)的義務(wù)。
2、本合同簽訂后五天內(nèi),乙方有提交本項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)管理服務(wù)的詳細(xì)工作計(jì)劃的義務(wù),經(jīng)甲方審核同意后執(zhí)行,并作為合同的附件。
3、合作期間,乙方有嚴(yán)格守法經(jīng)營(yíng)并自覺接受甲方監(jiān)督的義務(wù)。
4、在不損害甲方利益和確保項(xiàng)目能正常運(yùn)作的前提下,在合同約定的范圍內(nèi),乙方在本項(xiàng)目策劃及具體操作過程中有自主決策權(quán),并獨(dú)力承擔(dān)操作過程中可能產(chǎn)生的一切風(fēng)險(xiǎn)。
5、由于甲方未能按合同約定時(shí)間和數(shù)額向乙方支付乙方人員的工資、招商服務(wù)費(fèi)和本項(xiàng)目40%的經(jīng)營(yíng)利潤(rùn)的對(duì)應(yīng)費(fèi)用,乙方有權(quán)拒絕繼續(xù)履行合同。
6、乙方有要求甲方提供協(xié)助、配合并按照雙方確定的運(yùn)營(yíng)計(jì)劃執(zhí)行的權(quán)利。
7、合作期間,為了體現(xiàn)誠信合作、風(fēng)險(xiǎn)共擔(dān)的宗旨,若在約定時(shí)間內(nèi)未達(dá)到合同約定的.保底標(biāo)準(zhǔn),乙方有無條件退還甲方已付給的招商服務(wù)費(fèi)的義務(wù)。
8、乙方應(yīng)本著節(jié)約節(jié)省的原則,嚴(yán)格按預(yù)算費(fèi)用的標(biāo)準(zhǔn)開展工作,若確因?qū)嶋H需要而有超出,則需提前向甲方報(bào)備,經(jīng)甲方同意后執(zhí)行,否則超出部分由乙方承擔(dān)。
9、未經(jīng)甲方授權(quán),乙方不得收取入場(chǎng)企業(yè)或商戶的任何費(fèi)用。
十五、違約責(zé)任
1、在乙方正常履行合同義務(wù)的前提下,若甲方付款每延遲一天,除應(yīng)向乙方足額支付約定的款項(xiàng)外,還應(yīng)向乙方支付以延期支付的款項(xiàng)為計(jì)算基準(zhǔn)的日萬分之三作為滯納金。
2、在甲方正常履行合同義務(wù)的前提下,若乙方遲延提供約定的服務(wù),甲方以日萬分之三的比例扣減招商服務(wù)費(fèi)。3RMB10萬元)。
十六、保密條款
13、同時(shí)應(yīng)保證采取措施防止任何泄露情況的發(fā)生。一旦發(fā)生泄露,只要有一項(xiàng)證據(jù)證明一方的商業(yè)秘密是由另一方泄露的,泄露的一方即應(yīng)當(dāng)承擔(dān)因此給另一方造成的全部直接和間接損失的經(jīng)濟(jì)責(zé)任和法律責(zé)任。
3、無論本合同是否訂立、續(xù)訂或終止,保密條款將持續(xù)有效。
十七、不可抗力
在甲乙雙方合作過程中,如出現(xiàn)地震、洪水、臺(tái)風(fēng)等自然災(zāi)害或戰(zhàn)爭(zhēng)、罷工等甲乙雙方無法抗拒、無法避免、無法克服的客觀情況,則延長(zhǎng)履行本合同的期限,延長(zhǎng)期相當(dāng)于事故所影響的時(shí)間。任何一方無權(quán)以上述理由終止本合同。遭遇不可抗力的一
商務(wù)合同 篇2
出租方(甲方):
承租方(乙方):
甲、乙雙主本著平等互利的原則,經(jīng)友好協(xié)商,達(dá)成如下協(xié)議:
一、 乙方請(qǐng)求并承諾:
1、 向甲方提供真實(shí)、合法的證件:身份證、全家戶口本(個(gè)人承租者)、營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本、法人代碼證、承租人或承租人指定的機(jī)動(dòng)車駕駛?cè)说闹腥A人民共和國(guó)機(jī)動(dòng)車正式駕駛證
2、 租用甲方 型、顏色為 小轎車(面包)車 輛,所租用車輛的所有權(quán)為甲方,乙方只有使用權(quán)。
3、 向甲方提交保證金 元,租金于 月 日結(jié)清。
4、 租車時(shí)間為 天,自 年 月 日 時(shí) 年 月 日 時(shí)至止。
5、 承擔(dān)車輛租用期間的油料及車輛使用中的其他費(fèi)用共計(jì) 。
6、 保證在租用期滿時(shí),按時(shí)交還車輛。交還車輛時(shí)經(jīng)甲方按車輛交接單上的內(nèi)容逐一驗(yàn)收無誤后,方可辦理有關(guān)結(jié)算手續(xù)。
7、保證賠償由乙方責(zé)任給甲方造成的一切損失,甲方有權(quán)從乙方提交的保證金中扣除,其金額不足時(shí),保證三日內(nèi)補(bǔ)齊其金額。
8、乙方保證所承租車輛合法使用,并保證不將所租用的車輛用于以下用途:
(1) 違法、違規(guī)活動(dòng);
(2) 任何形式的競(jìng)賽和測(cè)試(驗(yàn));
(3) 盈利性運(yùn)輸;
(4) 運(yùn)輸易燃、易爆、易腐蝕等物品以及污穢物品;
(5)銷售、抵押、其它任何侵犯租賃方所有的權(quán)的行為。 凡用所承租車輛用于上述內(nèi)內(nèi)容的使用所造成的一切后果責(zé)任身負(fù)。除賠償由此給甲方造成的一切損失外,并處罰10000—50000元的違約金。
11、乙方負(fù)責(zé)支付甲方所派駕駛員的工資 元。 為了確保人車安全,汽車每日工作時(shí)間不得超過十四小時(shí),駕駛員有權(quán)拒絕超勞超時(shí)行車,否則發(fā)生事故和車損由乙方全部負(fù)責(zé)。
二、甲方承諾:
1、同意乙方租車的請(qǐng)求。向乙方提供性能完好的車輛以及該車行駛必備的有關(guān)證件、備件、工具等(物品清單以雙方簽字的車輛交接單上內(nèi)容為準(zhǔn))。
2、如發(fā)現(xiàn)乙方有期騙違約等不良行為,甲方有權(quán)隨時(shí)終止合同并收回所租車輛,并處500—5000元罰金。
3、甲方應(yīng)乙方的請(qǐng)求可向乙方提供搶修服務(wù)周轉(zhuǎn)車輛,費(fèi)用屆時(shí)雙方另議。
4、因甲方責(zé)任給乙方造成的損失,經(jīng)有關(guān)仲裁部門確認(rèn),屬甲方責(zé)任的部分甲方負(fù)責(zé)賠償。
5、 協(xié)助乙方對(duì)車輛在租用期發(fā)生車輛被盜、損壞和交通事故等問題與公安、交管部門、保險(xiǎn)公司進(jìn)行聯(lián)系辦理有關(guān)索賠手續(xù)。
三、其他事項(xiàng)
1、 車輛交接單,為本合同的必要附件,作為甲、乙方雙方驗(yàn)收、審定交接車輛時(shí)的唯一憑據(jù),該車輛交接單,經(jīng)甲、乙雙方簽字后即生效。
2、租用期間車輛發(fā)生故障,乙方保證及時(shí)通知甲方處理。如屬乙方駕駛不當(dāng),其修理費(fèi)用由乙方承擔(dān);如乙方私自處理,給甲方成的各種損失由乙方負(fù)擔(dān)。
3、乙方在租用車輛時(shí)應(yīng)自覺遵守我國(guó)的.交通法規(guī),必須安全行駛,安全停放,妥善保管,報(bào)從交警的指揮。
4、租用期間車輛發(fā)生交通事故和意外事故,乙方應(yīng)立即按正常程序處置,報(bào)警的同時(shí)通知甲方。積極配合交警部門、保險(xiǎn)公司處理事故和保險(xiǎn)理賠等事項(xiàng)。在處理交通事 故中所生的一切費(fèi)用均由乙方負(fù)責(zé)支付。事故處理完畢,甲方依據(jù)交警、保險(xiǎn)公司出具的理賠處理結(jié)果以及損失的大小、停運(yùn)的時(shí)間確定乙方的賠償金額(除保險(xiǎn)公 司理賠的部分)。除此之外,乙方還應(yīng)承擔(dān)總修理費(fèi)用的10%做為車輛損失折舊費(fèi)。
5、在租用期間車輛發(fā)生盜失、損壞,乙方保證立即通知甲方,并積極和公安部門、保險(xiǎn)公司立案?jìng)刹欤幚碛嘘P(guān)理賠。在此期間所發(fā)生的一切費(fèi)用由乙方負(fù)責(zé)支付,結(jié)案后甲方依據(jù)有關(guān)部門的處理結(jié)果和甲方在此期間的損失大小確定乙方的賠償金額。
6、 在雙方合同執(zhí)行期間,如發(fā)生糾紛和不可抗力原因造成損失時(shí),雙方應(yīng)本著友好、互諒的原則,協(xié)商解決,協(xié)商不成時(shí),可向當(dāng)?shù)刂俨貌块T申請(qǐng)仲裁至訴訟。未盡事宜,另行協(xié)商。
本合同一式兩份,甲、乙雙方各執(zhí)一份,雙方簽字、蓋章后已生效。在車輛歸還甲方,各項(xiàng)手續(xù)結(jié)算完畢(包括各類事故、故障、糾紛處理完畢)后本合同終止。
甲方:(蓋章) 乙方:(蓋章)
簽 名: 簽 名:
地 址: 地 址:
電 話: 電 話:
年月日:年月日:
商務(wù)合同 篇3
甲方(委托方):
乙方(被委托方):
簽訂地點(diǎn):
簽訂日期:
雙方經(jīng)平等協(xié)商一致簽訂本合同,以確認(rèn)各方權(quán)利與義務(wù)并共同遵守。
一、甲方委托乙方服務(wù)事項(xiàng)
甲方因融資xx萬元事宜,委托乙方就融資方式、對(duì)象選擇、操作辦法、風(fēng)險(xiǎn)防范措施等事宜,委托乙方提供咨詢服務(wù)。
二、乙方服務(wù)內(nèi)容
1、幫助甲方聯(lián)系或者尋找適合甲方融資需求的對(duì)象;
2、對(duì)甲方擬進(jìn)行的融資方案進(jìn)行可行性論證;
3、幫助或者代理甲方與潛在的融資對(duì)象進(jìn)行初步的商業(yè)談判或者協(xié)商;
4、根據(jù)融資意向雙方的具體情況,為甲方擬定融資參考方案;
5、幫助或者指導(dǎo)甲方準(zhǔn)備融資方案執(zhí)行過程中所需的基本資料。
三、咨詢服務(wù)費(fèi)
就乙方提供的咨詢服務(wù),甲方向乙方支付的報(bào)酬為:甲方按實(shí)際取得融資額的xx%向乙方支付服務(wù)費(fèi)。服務(wù)費(fèi)在融資通過審批并取得前一次性向乙方支付。
四、乙方服務(wù)期限
乙方收取甲方按本合同約定支付的服務(wù)費(fèi)后,為甲方提供的服務(wù)至以下條件之一出現(xiàn)時(shí)止:
、 甲方與合作對(duì)方實(shí)現(xiàn)成功合作,即甲方與合作對(duì)方主要合作合同簽訂;
、 甲方以書面形式通知乙方放棄融資計(jì)劃;
、 甲方已經(jīng)實(shí)際失去融資條件;
、 甲方三次以上放棄與乙方聯(lián)系的客戶進(jìn)行實(shí)質(zhì)性談判。
五、保密
為履行本合同,甲方向乙方提供的融資信息、關(guān)于主體與資信情況的信息,經(jīng)甲方特別明示為保密信息的,乙方應(yīng)承擔(dān)保密責(zé)任,未經(jīng)甲方書面許可不得擅自向第三人提供或者泄露,但為履行本合同所必需的'除外。
六、風(fēng)險(xiǎn)承擔(dān)
1、乙方為履行本合同向甲方提供的所有信息、資料、方案與措施等均供甲方參考,對(duì)甲方使用后可能產(chǎn)生的風(fēng)險(xiǎn)不承擔(dān)任何責(zé)任。2、乙方對(duì)幫助或者指導(dǎo)甲方所取得的合作對(duì)方的調(diào)查資料的真實(shí)性,對(duì)合作對(duì)象資信狀況與承擔(dān)責(zé)任的能力不作任何保證。3、乙方對(duì)所提供咨詢服務(wù)是否能使甲方實(shí)現(xiàn)擬融資目的不作任何保證,甲方支付費(fèi)用后,不得以任何理由要求乙方全部或者部分返還。4、對(duì)甲方與合作對(duì)方之間的合作合同的履行,乙方不承擔(dān)任何責(zé)任。
七、違約責(zé)任
1、甲方逾期支付費(fèi)用的,乙方有權(quán)在收到費(fèi)用前暫停履行本合同約定義務(wù)。
2、甲方逾期支付服務(wù)費(fèi)的,應(yīng)按逾期支付金額每日千分之二向乙方支付違約金。3、乙方收到甲方費(fèi)用后拒不提供本合同約定服務(wù)的,應(yīng)全額退還甲方已支付服務(wù)費(fèi)。
八、爭(zhēng)議解決方式
因履行本合同發(fā)生爭(zhēng)議雙方不能協(xié)商解決時(shí),任何一方認(rèn)為需通過訴訟方式解決的,由乙方所在地人民法院管轄。
十、其他
1、對(duì)本合同的修改需以書面方式進(jìn)行,并且簽名代表人及印章應(yīng)與本合同簽名與印章相符。
2、本合同一式貳份,雙方可執(zhí)一份具有同等法律效力。
3、本合同經(jīng)雙方簽章生效。
本合同簽訂于 年 月 日
甲方:
代表人:
日期:
乙方:
代表人:
日期:
商務(wù)合同 篇4
合同編號(hào):____________
接受服務(wù)者(甲方):_________________________
提供服務(wù)者(乙方):_________________________
依照《中華人民共和國(guó)合同法》及其他有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定,經(jīng)雙方協(xié)商一致,簽訂本合同。 為使合同內(nèi)容具體確定,請(qǐng)?jiān)谶x定項(xiàng)目前的□內(nèi)打√,空置內(nèi)容請(qǐng)劃去。
第一條 服務(wù)項(xiàng)目 乙方提供攝像師:_______________ 提供服務(wù)者(乙方):_____名,在甲方舉辦的 □婚禮 □會(huì)議 □聚會(huì) □_____活動(dòng)時(shí),提供紀(jì)實(shí)攝像服務(wù),并進(jìn)行后期制作
第二條 服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)及要求
(一)提供服務(wù)的攝像師應(yīng)具備如下條件:__________________ 攝像師姓名:______________ 聯(lián)系電話:__________________
(二)攝像機(jī)要求: □數(shù)碼攝像機(jī),機(jī)型:______________ 臺(tái)數(shù):______________ □模擬攝像機(jī),機(jī)型:______________ 臺(tái)數(shù):______________
(三)后期制作要求:
1.拍攝內(nèi)容經(jīng)簡(jiǎn)單剪輯(包含:片頭、片尾,字幕,配樂等)后,制作成錄像片,片長(zhǎng)不少于______分鐘,并以______文件格式,制成□DD □CD □ _______ ,數(shù)量_______ 碟。
2.光盤或其他刻錄媒介的品牌及型號(hào):______________
3.電子相冊(cè):將指定相片_______張,制作成電子相冊(cè),編入錄像片。
XXX
XXX
第三條 甲方(□是□否)允許服務(wù)項(xiàng)目中的主要工作由
第三人來完成?梢越挥
第三人完成的工作。
第四條 交付時(shí)間 攝像成品的交付時(shí)間為________年____月____日至________年____月____日。
第五條 服務(wù)期限
(一)乙方提供攝像服務(wù)中的拍攝時(shí)間為_______小時(shí); 拍攝起始時(shí)間________年____月____日_______時(shí)_______分; 拍攝起始地點(diǎn)_____________________________________________
(二)乙方完成所有服務(wù)的期限________年____月____日前。
第六條 報(bào)酬 甲方須向乙方支付的報(bào)酬為人民幣(大寫)______________元,即(小寫)______________元。 若甲方要求按本合同
第六條第1項(xiàng)的約定延長(zhǎng)拍攝時(shí)間的,則另外加付_______元小時(shí)拍攝服務(wù)費(fèi)用(不足一小時(shí)以分鐘計(jì))。
第七條 結(jié)算方式及期限
(一)結(jié)算方式:甲方可通過以下方式進(jìn)行付款(可多選) □現(xiàn)金 □銀行卡 □支票 □其他:
(二)付款期限
第一期:甲方于本合同簽訂之日向乙方支付報(bào)酬的_______%,即______________元;
第二期:甲方于____日前向乙方支付______________元;
第三期:甲方于____日前向乙方支付______________元。
第八條 其他約定
(一)甲方如需變更拍攝時(shí)間,應(yīng)提前七天書面告知乙方。
(二)甲方應(yīng)事先提供活動(dòng)流程并注明必拍場(chǎng)景,作為本合同附件。
(三)甲方超過約定日期六個(gè)月未領(lǐng)取攝制成品的,乙方不負(fù)保管責(zé)任,但應(yīng)作妥善處理。
(四)對(duì)甲方提供活動(dòng)流程并注明必拍場(chǎng)景,乙方應(yīng)全程跟蹤服務(wù)。在本合同履行完畢后,乙方僅享有對(duì)于攝像作品的署名權(quán),對(duì)于著作權(quán)中的其他權(quán)利,乙方必須在取得甲方的書面同意后方可行使。
(五)乙方留有原始影像文件或復(fù)制件的,必須妥善保管,不得向
第三方提供。
(六)乙方必須保守因履行本合同而獲悉的甲方的商業(yè)秘密或隱私。
(七)制成的CD或DD影碟制式應(yīng)當(dāng)兼容CD-、DD177;播放設(shè)備。
(八)___________________________________________________
第九條 違約責(zé)任
(一)甲方擅自變更或解除合同或超過約定付款期限____日,未支付
第一期應(yīng)付報(bào)酬的,乙方有權(quán)單方解除本合同;同時(shí)可以要求甲方承擔(dān)不履行合同的違約責(zé)任,違約金按服務(wù)報(bào)酬的_______%計(jì)付。
(二)甲方超過約定的付款期限____日之內(nèi)支付服務(wù)報(bào)酬的,應(yīng)承擔(dān)逾期付款的違約責(zé)任,違約金按每日萬分之_______計(jì)付。
(三)乙方行使單方解除權(quán)后,應(yīng)以合理的方式銷毀所攝制的膠片、數(shù)字底片和成品。
(四)乙方擅自變更或解除本合同的,應(yīng)向甲方返還已收取的所有款項(xiàng),違約金按服務(wù)報(bào)酬的_______%計(jì)付;乙方在約定拍攝起始時(shí)間前____日內(nèi),擅自解除本合同,應(yīng)向甲方承擔(dān)賠償責(zé)任,賠償金額為本合同約定服務(wù)報(bào)酬的_______,即人民幣_(tái)______元。
(五)乙方所攝制的`成品缺少約定的必拍場(chǎng)景,應(yīng)按每個(gè)場(chǎng)景_______元進(jìn)行賠償。
(六)合同約定的攝像師不能在約定的時(shí)間完成攝像紀(jì)實(shí)服務(wù),乙方應(yīng)及時(shí)通知甲方,并有義務(wù)向甲方推薦職業(yè)等級(jí)或技術(shù)水平相當(dāng)?shù)钠渌麛z像師。甲方有權(quán)單方解除本合同,乙方應(yīng)支付違約金人民幣_(tái)______元。
(八)乙方在處理加工拍攝影像時(shí),造成影像全部滅失,則由乙方負(fù)責(zé)退還全部服務(wù)報(bào)酬,并向甲方支付_______倍于服務(wù)報(bào)酬的賠償金,即人民幣_(tái)______元;如影像部分滅失,應(yīng)退還滅失部分的報(bào)酬,并按前述賠償金的比例,向甲方支付賠償金。
(九)乙方必須對(duì)其工作人員利用職務(wù)之便侵犯甲方肖像權(quán)、隱私權(quán)的行為對(duì)甲方承擔(dān)連帶責(zé)任。
第十條 爭(zhēng)議解決方式 因本合同產(chǎn)生的爭(zhēng)議,由雙方自行協(xié)議解決;或向相關(guān)行業(yè)協(xié)會(huì)或消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)委員會(huì)申請(qǐng)調(diào)解。 當(dāng)事人不愿協(xié)商、調(diào)解,或協(xié)商、調(diào)解不成的,按下列第_______種方式解決:
1.向上海仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁;
2.向人民法院起訴。
第十一條 本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效。 本合同一式_______份,甲、乙雙方各執(zhí)一份。
甲方(簽章):_____________________ 法定代表人(負(fù)責(zé)人):_____________ 住址:_____________________________ 聯(lián)系地址:_________________________ 聯(lián)系電話:____日期:________年____月____日
乙方(簽章):_____________________ 法定代表人(負(fù)責(zé)人):_____________ 住址:_____________________________ 聯(lián)系地址:_________________________ 聯(lián)系電話:____日期:________年____月____日 _
商務(wù)合同 篇5
甲方:
乙方:
甲、乙雙方經(jīng)過友好協(xié)商一致,達(dá)成如下協(xié)議:
甲乙雙方的權(quán)利和義務(wù)及操作流程、付款方式:
甲方提供的
可以直接在相關(guān)部門備案,采用結(jié)算方式即 的使用費(fèi)。
一、 乙方選擇光纖類型為_______,統(tǒng)一資費(fèi)為________年大寫:。
二、 當(dāng)乙方確認(rèn)選擇聯(lián)通光纖,填好申請(qǐng)表(蓋公章),提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件(蓋公章)、法
人身份證復(fù)印件(蓋公章),并繳交第一季度的費(fèi)用為:_______元,大寫:_______ 元
三、 甲方收到乙方提交的資料及首期款后,上報(bào)XXX司勘察線路,并在三至七個(gè)工作日內(nèi)
回復(fù)乙方是否有資源,_____個(gè)工作日能完裝完成。若因XXX司資源問題無法安裝,首期款全額退還。
四、 XXX司工程安裝完畢以后,給予乙方七個(gè)工作日測(cè)試,乙方需在此測(cè)試____日之內(nèi)將余
款付清。金額為:_______ 元。第八個(gè)工作日開始計(jì)費(fèi)。
五、
六、 若因線路使用過程中出現(xiàn)故障,請(qǐng)撥打:XXX申報(bào)故障。 甲方負(fù)責(zé)協(xié)助光纖的安裝、流控接入調(diào)試,制度相關(guān)策略,保障乙方線路方案使用最優(yōu)
最大化,保證乙方的正常運(yùn)營(yíng),協(xié)助解決相關(guān)問題。
違約責(zé)任
1、協(xié)議簽定后,乙方應(yīng)按照本協(xié)議及時(shí)付款,否則甲方按每日10%的滯納金。若無故超過____日仍不能結(jié)清光纖使用費(fèi),甲方有權(quán)停止光纖使用,造成的一切損失由乙方自行承擔(dān)。
2、在甲方調(diào)測(cè)完畢以后,乙方不得私自拆換與調(diào)換線路及硬件,否則造成的網(wǎng)絡(luò)事故甲方不負(fù)責(zé)。
3、甲方(代表)服務(wù)人員服務(wù)完畢后,須得到乙方對(duì)服務(wù)情況的檢查。
4、甲方接到乙方通過電話、信函、傳真、電子郵件、互聯(lián)網(wǎng)等方式提出光纖線路故障的服務(wù)請(qǐng)求后,必須在24小時(shí)內(nèi)給出響應(yīng)并提供服務(wù)。
5、甲方為乙方提供技術(shù)支持熱線電話,保證乙方出現(xiàn)問題時(shí)能夠及時(shí)得到有關(guān)技術(shù)支持,服務(wù)時(shí)間為星期一至星期六(節(jié)假日除外)上午8:30至12:00,下午2:30-5:30。
服務(wù)熱線: 投訴電話:
6、乙方負(fù)責(zé)提供網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)、線路接入、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境數(shù)據(jù)。
7、甲方在施工的過程中會(huì)給予乙方參加培訓(xùn)技術(shù)人員的'指導(dǎo)與支持,乙方必須嚴(yán)格用心學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí),學(xué)習(xí)培訓(xùn)期間不得從事與學(xué)習(xí)無關(guān)的任何工作。
8、無論乙方以任何方式向第三方轉(zhuǎn)讓,均視為乙方自動(dòng)放棄享受服務(wù)的權(quán)利,并且甲方不向第三方提供任何技術(shù)支持。
9、 乙方在應(yīng)用過程中出現(xiàn)異常,務(wù)必做好詳細(xì)記錄,便于甲方迅速作出診斷,及時(shí)解決故障,并配合甲方服務(wù)人員做好維護(hù)檔案。
10、 甲方不承擔(dān)因乙方人員進(jìn)行非法操作、感染病毒、硬件出現(xiàn)故障等導(dǎo)致的數(shù)據(jù)混亂、丟失以及不能正常使用軟件所造成的損失。(非法操作特指:
A、非正常退出軟件。
B、感染病毒。
C、非操作人員使用軟件。
D、其它非正常使用軟件或電腦。
E、未安相關(guān)規(guī)定接入不安全的線路)
1、 甲方有權(quán)拒絕乙方提出的協(xié)議規(guī)定之外的不合理服務(wù)請(qǐng)求。
七、 本協(xié)議經(jīng)甲乙雙方簽字蓋章生效后,任何一方不得擅自修改協(xié)議內(nèi)容,簽約雙方均承擔(dān)
相應(yīng)的法律責(zé)任。
183;在協(xié)議的執(zhí)行過程中,如遇法律認(rèn)可不可抗拒力原因,造成協(xié)議條款不能正常執(zhí)行,不能視為違約。
183;如遇爭(zhēng)議,雙方經(jīng)過協(xié)商解決。如協(xié)商不成,雙方可依法提起訴訟。
183;本協(xié)議一式二份,甲乙雙方各執(zhí)一份。
甲 方:
乙 方: (簽章) (簽章)
代表:____
日期:____
日期: 電 話:
商務(wù)合同 篇6
甲 方(出租方):
乙 方(承租方:_____________________ 電 話:
經(jīng)雙方協(xié)商,自愿簽訂協(xié)議如下:
第一條 約定事項(xiàng)
1、 甲乙雙方所約定用車的線路為: ,預(yù)計(jì) 公里。
2、 甲乙雙方所約定的用車時(shí)間為: 年 月 日 時(shí)至 年 月 日 時(shí),共 天/小時(shí)。甲方應(yīng)按協(xié)議約定準(zhǔn)時(shí)到達(dá)集合地點(diǎn)。集合時(shí)間: 年 月 日 時(shí),集合地點(diǎn): 。
3、 甲乙雙方所約定用車的車型為: ,車牌號(hào): 共有正座 個(gè),邊座 個(gè)。車內(nèi)空調(diào):
甲方所派司機(jī)的姓名:
聯(lián)系電話:
身份證號(hào)碼: ,駕駛證號(hào)碼: 車輛保險(xiǎn)單號(hào)碼:
第二條 租金及付款方式
1、 租車車款總額___________元。大寫人民幣 元整。 油費(fèi)承擔(dān)對(duì)象:甲方乙方過路費(fèi)承擔(dān)對(duì)象:甲方乙方停車費(fèi)承擔(dān)對(duì)象:甲方
2、 付款方式:乙方應(yīng)預(yù)付甲方 元,余款 元,余款應(yīng)在乙方本協(xié)議車輛啟用時(shí)結(jié)清。
3.租賃車輛每一天(24小時(shí))限行駛260公里,超公里按 元/ 公里收取超程費(fèi);駕駛員每天工作時(shí)間(含中途等待、用餐時(shí)間)8小時(shí),超時(shí)按 元 /小時(shí)收取加時(shí)費(fèi)。
4.駕駛員餐費(fèi)及住宿:主城(含渝中區(qū)、江北區(qū)、南岸區(qū)、沙坪壩區(qū)、渝北區(qū)、九龍坡區(qū)、大渡口區(qū))以內(nèi)甲方自理,主城乙以外由方負(fù)責(zé)駕駛員食宿。
第三條 雙方責(zé)任和義務(wù)
1、 甲乙雙方因故停止用車,必須提前一天以上通知對(duì)方;乙方賠償甲方車款總額的30%。
2、 甲方必須保證所用車輛狀況良好,證照齊全;必須保證車輛保險(xiǎn)手續(xù)齊全(具有足額的座位險(xiǎn)、第三者險(xiǎn))。當(dāng)行進(jìn)途中甲方車輛損壞,不能及時(shí)修復(fù)、正常運(yùn)行時(shí),甲方應(yīng)及時(shí)告知乙方并負(fù)責(zé)解決。如在2小時(shí)內(nèi)不能修好車輛,乙方有權(quán)更換車輛。
3、 甲方司機(jī)必須遵紀(jì)守法和高度重視安全,做好各方面保障。嚴(yán)禁酒后駕車、疲勞駕車、帶故障駕車和超員行車,以確保行車和座乘者人身安全。
4、 在協(xié)議執(zhí)行期間,甲方應(yīng)保證所派司機(jī)服從和配合乙方工作人員安排,確保按照乙方要求履行協(xié)議。當(dāng)發(fā)生爭(zhēng)議或特殊情況時(shí),司機(jī)必須保證行程結(jié)束,事后區(qū)分責(zé)任。如與安全行車無關(guān),司機(jī)給乙方帶來損失的,由甲方給予賠償。
5、 甲乙雙方約定的'價(jià)格、車型、車座確定后,甲方不得隨意更改車輛,甲方向乙方提供20%的違約金。
6、 經(jīng)雙方協(xié)商,補(bǔ)充協(xié)議同等有效。
7、 在履行協(xié)議過程中,甲乙雙方有違反協(xié)議的,要承擔(dān)經(jīng)濟(jì)責(zé)任直至法律責(zé)任。
本協(xié)議一式三份,雙方各執(zhí)一份,向上級(jí)主管部門備案1份,具有同等法律效力。
甲方(蓋章):__________________ 乙方:_________________________
代表人(簽字):________________ 身份證號(hào)碼:____________________
_________年________月_______日 _________年________月_______日
商務(wù)合同 篇7
甲方:__________
乙方:________網(wǎng)
甲方為了使用乙方擁有的“________網(wǎng)”(以下簡(jiǎn)稱“本網(wǎng)站”)的信息和利用該網(wǎng)站從事相關(guān)的電子商務(wù)活動(dòng),故簽訂以下合同。
一、乙方權(quán)利與義務(wù)
1. 權(quán)利:
1.1 乙方有權(quán)對(duì)會(huì)員通過本網(wǎng)站提供和發(fā)布的各種信息進(jìn)行審核、編輯、刪除;
1.2 乙方有權(quán)對(duì)會(huì)員的真實(shí)身份進(jìn)行驗(yàn)證。
2. 義務(wù):
2.1 乙方保證為甲方提供乙方所承諾的.各項(xiàng)服務(wù);
2.2 乙方保證本網(wǎng)站各項(xiàng)信息更新及時(shí),但不承擔(dān)通過本網(wǎng)站發(fā)布信息交易雙方的糾紛;
2.3 乙方在收到甲方付款憑據(jù)的_____小時(shí)內(nèi)開通乙方服務(wù)。
二、甲方權(quán)利與義務(wù)
1.權(quán)利
________網(wǎng)高級(jí)會(huì)員權(quán)利:
1.1 在線查看全部專業(yè)技術(shù)資料。
1.2 《________網(wǎng)》以首頁長(zhǎng)期在線滾動(dòng)形式進(jìn)行廣告宣傳;
1.3 免費(fèi)下載各種金屬、非金屬的選礦試驗(yàn)報(bào)告。
1.4 免費(fèi)咨詢各種礦石的選礦試驗(yàn)方法、選礦廠的建設(shè)等。
1.5 免費(fèi)協(xié)助會(huì)員進(jìn)行貿(mào)易撮合,優(yōu)先推薦貿(mào)易機(jī)會(huì)。
1.6 以優(yōu)惠價(jià)格購買選礦行業(yè)報(bào)告及 各種最新選礦專業(yè)書。
________網(wǎng)vip會(huì)員權(quán)利:
1.1 提供長(zhǎng)年技術(shù)顧問,專家可到現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)。(注:甲方提供一切出差費(fèi)用)
1.2 在線查看全部專業(yè)技術(shù)資料。
1.3 《________網(wǎng)》以首頁長(zhǎng)期在線滾動(dòng)形式進(jìn)行廣告宣傳;
1.4 免費(fèi)下載各種金屬、非金屬的選礦試驗(yàn)報(bào)告。
1.5 免費(fèi)咨詢各種礦石的選礦試驗(yàn)方法、選礦廠的建設(shè)等。
1.6 免費(fèi)協(xié)助會(huì)員進(jìn)行貿(mào)易撮合,優(yōu)先推薦貿(mào)易機(jī)會(huì)。
1.7 以優(yōu)惠價(jià)格購買選礦行業(yè)報(bào)告及各種最新選礦專業(yè)書。
2.義務(wù)
2.1 入會(huì)后乙方給予的網(wǎng)站登陸帳號(hào)和密碼不得轉(zhuǎn)讓和轉(zhuǎn)借;
2.2 乙方擁有本網(wǎng)站信息的版權(quán),未經(jīng)許可,甲方不得轉(zhuǎn)載或向第三方傳播,否則造成的一切后果由甲方負(fù)責(zé),乙方保留訴訟的權(quán)利;
2.3 甲方發(fā)布的各種信息需符合《中華人民共和國(guó)計(jì)算機(jī)信息網(wǎng)絡(luò)國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)管理暫行條例》
及其他相關(guān)法律法規(guī);
2.4 甲方需提交給乙方注冊(cè)信息,保證信息的可靠性和完整性,并承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任 ;
三、費(fèi)用及付款方式
3.1 甲方入會(huì)費(fèi)用為:高級(jí)會(huì)員_____元/人民幣,vip會(huì)員_____元/人民幣;
3.2 付款方式:
1.(公司賬戶)
開戶銀行:____________________
銀行帳號(hào):____________________
帳戶名:______________________
2.開戶銀行:_________________
銀行帳號(hào):____________________
帳戶名:______________________
3.開戶銀行:_________________
銀行帳號(hào):____________________
帳戶名:______________________
4.開戶銀行:_________________
銀行帳號(hào):____________________
帳戶名:______________________
5.開戶銀行:_________________
銀行帳號(hào):____________________
帳戶名:______________________
6.匯款地址:_________________
郵政編碼:____________________
收款人:______________________
3.3 甲方匯款時(shí),銀行信息應(yīng)全部填寫完整,不能省略簡(jiǎn)化。匯款后,務(wù)必將匯款底單傳真給乙方,以待乙方確認(rèn);
3.4 乙方在收到甲方匯款憑證傳真后1小時(shí)內(nèi)開通乙方的相關(guān)會(huì)員服務(wù);
3.4 甲方在傳真匯款底單時(shí),請(qǐng)同時(shí)將準(zhǔn)確的通訊地址、收信人和郵政編碼傳真給乙方,以保證為您開具的相關(guān)發(fā)票能準(zhǔn)確及時(shí)的郵寄到您手中;
四、違約說明
4.1 本合同任何一方有違反合同條款規(guī)定的行為,均視為違約;
4.2 一方對(duì)違約方保留進(jìn)一步處理的權(quán)利 。
五、本合同有效期為一年,自雙方簽字、蓋章之日起生效。
六、免責(zé)聲明
如發(fā)生水災(zāi)、火災(zāi)、騷亂、戰(zhàn)爭(zhēng)、自然災(zāi)害等不可抗拒事故而影響到甲方的服務(wù)質(zhì)量,甲方無需承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。
七、本合同一式兩份,經(jīng)雙方簽字或蓋章后生效,簽字或蓋章后的合同復(fù)印件或傳真件同樣具有法律效力。
八、本合同未盡事宜,雙方友好協(xié)商解決。
九、 合同附件
甲方: ____________________
聯(lián)系人:___________________
蓋章(單位代理):_________
聯(lián)系電話:_________________
授權(quán)代表簽字(單位代理):_
傳真:_____________________
聯(lián)系地址:_________________
電子郵件:_________________
郵政編碼:_________________
_________年______月______日
乙方: ___________________
聯(lián)系電話:_________________
傳真:_____________________
蓋章:_____________________
地址/郵編:________________
授權(quán)代表簽字:_____________
電子郵件:_________________
_________年______月______日
商務(wù)合同 篇8
甲方:
乙方:
甲、乙雙方經(jīng)平等協(xié)商、自愿達(dá)成如下協(xié)議共同遵守:
一、甲方委托乙辦理自用或經(jīng)營(yíng)用的()貸款,乙方接受委托。
二、甲方職責(zé):
1、提供真實(shí)的資料。
2、積極配合辦理相關(guān)手續(xù)。
3、維護(hù)乙方權(quán)益。
三、乙方職責(zé)
1、充分發(fā)揮資源優(yōu)勢(shì),認(rèn)真負(fù)責(zé)加速辦理所有相關(guān)手續(xù),在資源條件到達(dá)的.情況下,積極配合甲方快速完善的完成貸款。
2、維護(hù)甲方權(quán)益。
四、甲方需承擔(dān)的費(fèi)用與時(shí)間:
1、甲方總承擔(dān)費(fèi)用為,居間服務(wù)費(fèi),貸款本金為()當(dāng)貸款到達(dá)甲方的賬戶的當(dāng)天或次日,甲方應(yīng)按約定,分兩筆相同金額的費(fèi)用打入其中的兩個(gè)賬號(hào)
第一個(gè)賬號(hào)為:
第二個(gè)賬號(hào)為:(622XXXX08459)
2):貸款時(shí)間按(陸個(gè)月)計(jì)算。 其它:
1、本合同經(jīng)雙方協(xié)商,待貸款成功后方可撤銷:
2,本合同具有具有同等法律效力
3、本合同甲乙雙方雙方簽字蓋章后即生效,在履約完畢后自行終止;
4、本合同未盡事宜甲乙雙方可協(xié)商解決;
5、本合同內(nèi)容雙方均有義務(wù)保守機(jī)密,不得擅自對(duì)外泄露; 甲方(公章):_________
乙方(公章):_________ 法定代表人(簽字):_________
法定代表人(簽字):_________ ________年____月____日
________年____月____日
商務(wù)合同 篇9
第1章 翻譯任務(wù)介紹
此翻譯文本屬于商務(wù)翻譯范疇,原稿為英文,翻譯漢字字?jǐn)?shù)為10000余字,分別為《勞務(wù)合同》和《崗位職能外包派員服務(wù)合同》。文本描述了當(dāng)事人在平等協(xié)商的前提下,就某一項(xiàng)勞務(wù)所達(dá)成的協(xié)議,其中包含了雙方的權(quán)利和義務(wù)。而崗位職能外包派員服務(wù)合同則描述了職能外派活動(dòng)中雙方當(dāng)事人所享有的權(quán)利和義務(wù)。兩個(gè)文本中均設(shè)計(jì)了較多的專業(yè)名詞和一些商務(wù)知識(shí)。在翻譯兩個(gè)合同文本的時(shí)候,盡量做到準(zhǔn)確通順表達(dá)原文的意思,使專有名詞準(zhǔn)確翻譯,要以商務(wù)書籍和詞典為準(zhǔn)。對(duì)與未確定的詞義,要參照相應(yīng)網(wǎng)站和相關(guān)專業(yè)人員,切勿憑空翻譯?紤]到本人的翻譯速度,其中包括查閱相關(guān)資料和校對(duì)的時(shí)間,此文本的翻譯在天之內(nèi)完成。而且要在保證速度的前提下,保證譯文有質(zhì)量的完成。
第2章 翻譯過程
2.1 文本選擇及研讀
首先是文本選擇,由于筆者的專業(yè)方向是商務(wù)英語方向,所以在文本選擇時(shí),偏重于商務(wù)方向,因此公司勞動(dòng)合同無疑是最好的選擇,其中有最權(quán)威、最充足的商務(wù)文獻(xiàn)資料供筆者選擇。而商務(wù)合同是筆者在商務(wù)英語學(xué)習(xí)的過程中,供筆者更好地理解商務(wù)英語的類似于工具書一樣的文本。然后是文本研讀,動(dòng)手翻譯前要讀懂原文,這原文是任何譯者都需要首先做到的,但在翻譯合同時(shí)尤其要強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn),經(jīng)過多次研讀,對(duì)目標(biāo)文本的主題、風(fēng)格、框架構(gòu)成等形成大致的了解。
2.2 翻譯工具
文本研讀和翻譯工具選擇完成后,進(jìn)行文本的翻譯和校對(duì),并及時(shí)統(tǒng)計(jì)整理出現(xiàn)的問題以及翻譯過程中的心得體會(huì)。首先,作為專業(yè)課作業(yè),譯文上交給老師后已經(jīng)得到了及時(shí)的反饋,老師也做出了很大的指正,譯文的翻譯質(zhì)量主要靠譯者獨(dú)立把控,但也離不開專業(yè)課老師的反饋。整個(gè)過程不僅豐富了譯者的翻譯經(jīng)驗(yàn),而且大大提高了譯者本身的翻譯能力。非作業(yè)的翻譯文本先進(jìn)行自己校對(duì)。在有條件的情況下將譯文打印出來后,校對(duì)譯文中出現(xiàn)的錯(cuò)誤,比如錯(cuò)譯(單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)、人稱、專業(yè)術(shù)語等)、漏譯、錯(cuò)別字、數(shù)字標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤等。自己校對(duì)完畢之后,再將譯文交與同學(xué),相互校對(duì),并進(jìn)行討論學(xué)習(xí),從而進(jìn)一步提高譯文的質(zhì)量。
第2章翻譯過程.................2
2.1文本選擇及研讀...............2
2.2翻譯工具................2
第3章翻譯問題及解決方案..........................3
3.1專門術(shù)語及行話..............................3
3.2同義詞或坻義詞的疊用.............4
3.3情態(tài)動(dòng)詞.................6
3.4狀語從句的翻譯問題陳述..................10
第4章翻譯實(shí)踐總結(jié).....17
第3章翻譯問題及解決方案
3.1 專門術(shù)語及行話
商務(wù)英語作為專門用途英語的一個(gè)分支,主要指的是在商務(wù)環(huán)境中自由運(yùn)用語言的能力,而且商務(wù)英語設(shè)計(jì)的范圍很廣闊,包括國(guó)際貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)、金融、保險(xiǎn)、法律等諸多領(lǐng)域,而且每一個(gè)領(lǐng)域都有自己的專業(yè)術(shù)語。隨著中國(guó)雙邊貿(mào)易的日益頻繁,英語已經(jīng)成為常用語言,成為許多工作場(chǎng)合的日常工作。合同本身的嚴(yán)謹(jǐn)性和復(fù)雜性,如何準(zhǔn)確恰當(dāng)翻譯成為譯者的一大難題。以上都是在日常的商務(wù)英語中常見的一些專業(yè)術(shù)語,而且這些專業(yè)術(shù)語的形式都是固定不變的,并能夠傳達(dá)出某個(gè)具體特定的含義,即在一個(gè)固定的領(lǐng)域,某一個(gè)專業(yè)術(shù)語只能在某一個(gè)特殊專有的領(lǐng)域表示一個(gè)特殊的含義,而且同一個(gè)概念只能用同一個(gè)專業(yè)術(shù)語表示出來,如上文中提到的就不能理解成表演的意思,而且這也是不符合漢語邏輯思維的?梢,這些專業(yè)術(shù)語的詞義比較單一,很少存在一詞多義的.現(xiàn)象,感情色彩更是很難被發(fā)現(xiàn),因此對(duì)于這類的商務(wù)術(shù)語,建議在日常翻譯工作中不斷積累,多參考商務(wù)書籍和詞典,必要時(shí)向?qū)I(yè)人士請(qǐng)教。
3.2 同義詞或近義詞的疊用
參考一系列權(quán)威的商務(wù)合同范本,并對(duì)多次出現(xiàn)的同義詞或近義詞的疊用現(xiàn)象進(jìn)行整理歸納,并向權(quán)威的商務(wù)人士請(qǐng)教。這種疊用,確保了合同所用詞語的意思不會(huì)被很大程度地扭曲,并能夠使得原文的意思高度完整、準(zhǔn)確,這一方面能彰顯商務(wù)合同原文本保持譯文的完整性,又能更好的體現(xiàn)出其嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性。英文合同中有一些約定俗成的常用短語,其用法和含義較為固定。短語是構(gòu)成合同文件最基本的單位,起到準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、避免爭(zhēng)議的效果。英文合同中的常用詞語從一般語言角度來考慮顯得“重復(fù)、累贅,然而從英文合同方面來看是十分必要的。在對(duì)合同進(jìn)行漢英翻譯時(shí),要注意其約定俗成的術(shù)語表達(dá)。
第4章 翻譯實(shí)踐總結(jié)
合同英語具有較強(qiáng)的專業(yè)性,需要譯者在對(duì)合同處理的時(shí)候具有較強(qiáng)專業(yè)的知識(shí),才能夠避免國(guó)際貿(mào)易和日常商務(wù)交往中的分歧和摩擦,而且專業(yè)術(shù)語和行話是商務(wù)合同的特色和重要組成部分,要對(duì)這一部分進(jìn)行一定的掌握,就一定在日常的商務(wù)環(huán)境中多積累并且多參考專業(yè)工具書,向?qū)I(yè)人士請(qǐng)教。同義詞或近義詞的疊用在商務(wù)合同中也是得到了廣泛的使用,兩個(gè)詞義相近的詞語的疊用會(huì)使得含義更加精確,更能充分體現(xiàn)和約定合同雙方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)。其次是情態(tài)動(dòng)詞在商務(wù)合同英語中的用法和翻譯,情態(tài)動(dòng)詞在商務(wù)合同中的使用,可以增加合同本身的有效性和靈活性,在翻譯商務(wù)合同時(shí),正確運(yùn)用情態(tài)動(dòng)詞會(huì)有利于商務(wù)活動(dòng)的進(jìn)行,促進(jìn)信息的傳遞。筆者在翻譯實(shí)踐報(bào)告中花了較大的篇幅并且抽樣選取了大量附錄中的例句來對(duì)和等情態(tài)動(dòng)詞的翻譯和用法做了詳細(xì)的解釋和說明。
最后筆者集中精力對(duì)商務(wù)合同中的狀語從句進(jìn)行了分析和闡釋,對(duì)狀語從句在源語和譯入語的不同語境中做了較詳盡的說明,包括對(duì)于時(shí)間狀語從句、條件狀語從句和目的狀語從句,分別從在漢語中能夠引導(dǎo)這些從句的標(biāo)示性關(guān)鍵詞入手,再次針對(duì)不同的從句采取了不同的翻譯方法,最后得出針對(duì)不同狀語從句的翻譯方法?傊,在商務(wù)文體翻譯的過程中,譯者要充分考慮到商務(wù)合同文體的特點(diǎn)一嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、精煉,切勿將合同文體和其他文學(xué)類的文本混靖。要想在商務(wù)合同翻譯方面有所建樹,一定要在日常的工作學(xué)習(xí)生活中不斷積累商業(yè)術(shù)語,了解并主動(dòng)學(xué)習(xí)商務(wù)合同的句法,深入學(xué)習(xí)商務(wù)知識(shí),以便更好的駕駁商務(wù)合同翻譯。
商務(wù)合同 篇10
居間合同的特點(diǎn)
1、居間合同是由居間人向委托人提供居間服務(wù)的合同。居間人向委托人報(bào)告訂立合同的機(jī)會(huì)或者提供訂立合同的媒介服務(wù),委托人是否與第三人訂立合同,與居間人無關(guān),居間人不是委托人與第三人之間的合同的當(dāng)事人。
2、居間人對(duì)委托人與第三人之間的合同是沒有介入權(quán)附。居間人只負(fù)責(zé)向委托人報(bào)告訂立合同的機(jī)會(huì)或者為委托人與第三人訂約居中斡旋,傳達(dá)雙方意思,起牽線搭橋的作用,對(duì)合同沒有實(shí)質(zhì)性的介入權(quán)。
3、居間合同是雙務(wù)、有償、諾成合同。
居間合同范本參考
甲方:___________________
乙方:___________________
茲為乙方推薦下列甲方產(chǎn)品和介紹客戶給甲方,雙方同意簽訂本居間合約書,并共同遵照下列各條款。
第一條相關(guān)甲方產(chǎn)品______________________(以下簡(jiǎn)稱產(chǎn)品)
第二條服務(wù)區(qū)域和排他性
1.乙方推薦產(chǎn)品的區(qū)域?yàn)開____地區(qū)。乙方若需增加區(qū)域,須提前書面通知甲方并得到甲方書面同意。如有違反,甲方有權(quán)隨時(shí)取消本合約。
2.乙方所介紹之客戶經(jīng)甲方書面確認(rèn)后,甲方亦不得以直接方式繞過乙方向其銷售產(chǎn)品,除非乙方同意或乙方已放棄該客戶。
3.未經(jīng)甲方書面同意,乙方合約期限內(nèi)不得推薦、介紹、代表、制造或銷售除e-saver節(jié)電裝置以外的任何節(jié)電產(chǎn)品。
第三條服務(wù)內(nèi)容
1.乙方推薦產(chǎn)品和介紹客戶給甲方,甲方視乙方要求協(xié)助接觸洽談。
2.甲方對(duì)乙方介紹之客戶提供(1)售前產(chǎn)品解說、客戶用電測(cè)量計(jì)算及產(chǎn)品導(dǎo)入方案規(guī)劃。(2)產(chǎn)品安裝、施工及保固(保固年限:產(chǎn)品節(jié)能主機(jī)_____年,其它零件_____年)。
3.甲方向乙方提供的任何資料屬于甲方的財(cái)產(chǎn),乙方不得為非履行本合約目的而使用。本合約終止時(shí),乙方應(yīng)主動(dòng)歸還剩余資料給甲方。
第四條產(chǎn)品瑕疵
甲方交付之產(chǎn)品若有瑕疵,由甲方自行對(duì)銷售之客戶負(fù)責(zé),與乙方無涉。
第五條付款
1.甲方于買賣成立并交貨安裝驗(yàn)收完畢且收到全部貨款后,三日內(nèi)通知乙方清款,甲方在收到乙方正式發(fā)票后七日內(nèi)按該筆貨款總價(jià)(未含稅)百分之_____給乙方作為傭金。
2.乙方居間活動(dòng)所需要的一切費(fèi)用,由乙方自行承擔(dān)。
第六條管轄法院和違約責(zé)任
1.乙方中的`兩公司向甲方承擔(dān)連帶責(zé)任,其中任何一公司的違約均視為乙方兩公司的共同違約,甲方有權(quán)向其中的任何一家公司或兩公司追償。
2.乙方履行本合約過程中(包括簽訂本合約前)所獲得的甲方任何經(jīng)營(yíng)或技術(shù)信息均屬甲方商業(yè)秘密。一旦乙方泄密,應(yīng)向甲方賠償違約金人民幣_(tái)____萬元,另甲方保留進(jìn)一步索賠的權(quán)利。
3.本合約的部分無效不影響其余條款的效力。甲乙雙方如因本和約有關(guān)事項(xiàng)發(fā)生訴訟時(shí),均同意以_____市人民法院為一審管轄法院。
第七條合約期限
1.本合約有效期限自公元________年________月_______日起至________年________月________日止,為期一年。
2.合約期滿前一個(gè)月內(nèi)雙方均無終止合約書表示時(shí),本合約自動(dòng)生效一年,其后亦同。
3.正常情況下,若任一方有特殊原因,欲提前終止本合約時(shí),應(yīng)于一個(gè)月前,以書面形式通知對(duì)方,并在得到對(duì)方書面同意后,終止本合約。
第八條合約生效
1.本合約經(jīng)甲、乙雙方簽字蓋章后生效。
2.本合約一式丙份,甲乙雙方各持一份。
甲方:______________乙方:______________
地址:______________地址:______________
電話:______________電話:______________
代表人:____________代表人:____________
蓋章:______________蓋章:______________
日期:______________日期:______________
【商務(wù)合同】相關(guān)文章:
商務(wù)的合同01-02
商務(wù)合作合同12-30
商務(wù)合作合同06-08
商務(wù)合作合同(精選)07-04
商務(wù)服務(wù)合同03-19
商務(wù)合同模板11-10
關(guān)于商務(wù)合同03-09
商務(wù)合作合同【推薦】01-22
商務(wù)合作合同【熱】01-22
【熱門】商務(wù)合作合同02-01