關(guān)于翻譯合同集錦六篇

　　隨著人們對法律的了解日益加深，關(guān)于合同的利益糾紛越來越多，合同是對雙方的保障又是一種約束。那么大家知道合同的格式嗎？以下是小編為大家整理的翻譯合同9篇，希望對大家有所幫助。

翻譯合同 篇1

　　甲方：________，筆名________

　　身份證號：________

　　地址：________

　　乙方：________，筆名________

　　身份證號：________

　　地址：________

　　鑒于：

　　1、甲方系本合同約定的作品的作者和版權(quán)人，愿意授權(quán)乙方對該作品進行翻譯并對翻譯作品發(fā)表、出版。

　　2、本合同構(gòu)成甲乙雙方翻譯授權(quán)合同關(guān)系。為此，甲乙雙方于________年________月________日在________市________區(qū)達成如下約定：

　　一、原著作品：

　�。ㄒ唬┳髌沸问剑簩儆谙铝械赺_______類。

　　1、專著類：長篇小說/武打小說/電影、電視劇劇本等。

　　2、匯編類：大中小學教材/法規(guī)匯編/論文專輯/攝影、繪畫專輯等。

　�。ǘ�）作品名稱：________（以下簡稱“本作品”）。

　�。ㄈ�）作品篇幅：約________字的文字作品。

　�。ㄋ模┳髌钒鏅�(quán)：屬于下列第________項。

　　1、本作品的作者為甲方并由其獨立創(chuàng)作、全部版權(quán)歸甲方單獨所有。

　　2、本作品系由甲方根據(jù)________的原著《______》翻譯/改編，甲方已經(jīng)取得前述原著作品版權(quán)人的授權(quán)，本作品的全部版權(quán)歸甲方單獨所有。

　　3、本作品系由甲方對相關(guān)學習知識/專業(yè)知識/比賽活動獲獎作等進行整理、編輯，其中涉及的單項作品已獲得版權(quán)人授權(quán)。

　�。ㄎ澹┳髌饭�開性：屬于下列第________項（根據(jù)實際情況選擇下列情形之一）。

　　1、甲方承諾，本作品雖已創(chuàng)作完成但尚未出版圖書，也未通過報紙、期刊或網(wǎng)絡等媒體公開發(fā)表。

　　2、甲方承諾，本作品在創(chuàng)作過程中及創(chuàng)作完成后至乙方翻譯前，不通過其他方出版圖書，也不通過報紙、期刊或網(wǎng)絡等媒體公開發(fā)表。

　　3、雙方確認，本作品在創(chuàng)作過程中及創(chuàng)作完成后至乙方翻譯前，甲方已經(jīng)或?qū)⑼ㄟ^報紙、期刊或網(wǎng)絡等媒體逐次分章節(jié)公開發(fā)表，但不通過其他方出版圖書。

　　4、雙方確認，本作品已由甲方通過________出版社于________年出版過圖書，本合同約定翻譯系針對原圖書。

　　二、翻譯授權(quán)

　�。ㄒ唬┦跈�(quán)翻譯形式：甲方授予乙方對本作品翻譯為________文文本（以下簡稱“翻譯作品”）。

　�。ǘ�）授權(quán)性質(zhì)：為下列第________種情形。

　　1、甲方授予乙方的翻譯權(quán)為獨占性的專有使用權(quán)，即在約定區(qū)域、期限內(nèi)，僅有乙方享有本作品約定翻譯形式的翻譯權(quán)。

　　2、甲方授予乙方的翻譯權(quán)為非獨占性的專有使用權(quán)，即在約定區(qū)域、期限內(nèi)，甲方及其授予的其他方均享有本作品約定翻譯形式的翻譯權(quán)。

　　3、授權(quán)區(qū)域：________。

　　4、授權(quán)期限：________年，自本合同簽署之日起算。

　　5、授權(quán)使用方式：包括下列第________項使用方式。

　�。�1）將本作品翻譯為英語/法語/俄語/________語言版權(quán)的作品。

　�。�2）將本作品翻譯的作品出版為圖書。

　�。�3）將本作品翻譯的作品以文字形式通過互聯(lián)網(wǎng)絡傳播、廣播電視傳播。

　�。�4）不得自己或授權(quán)他人根據(jù)本作品翻譯的作品授權(quán)他人拍攝任何語言電視劇、電影及為此改編影視劇本。

　�。�5）可自己或授權(quán)他人根據(jù)本作品翻譯的作品授權(quán)他人拍攝與翻譯作品相同語言版本的電視劇、電影及為此改編與翻譯作品相同語言的影視劇本。

　�。�6）不得自己或授權(quán)他人將乙方翻譯的作品再翻譯為其他任何語言的作品。

　　6、轉(zhuǎn)授權(quán)：甲方給予乙方的翻譯授權(quán)，未經(jīng)甲方同意，乙方不可轉(zhuǎn)讓給他人。

　　三、翻譯作品的版權(quán)與使用

　�。ㄒ唬┓�譯作品的版權(quán)：

　　1、翻譯作品來源于本作品，但翻譯完成后，乙方對翻譯作品享有版權(quán)。

　　2、乙方必須在翻譯作品中注明“翻譯作品系根據(jù)本作品翻譯而成”且須對本作品的作者予以署名。

　�。ǘ�）翻譯作品的使用：

　　1、乙方對于翻譯作品通過各類媒體進行出版、發(fā)表、傳播由其自行決定，無須再經(jīng)甲方另行授權(quán)。

　　2、乙方改變翻譯作品形式或依據(jù)翻譯作品演繹或衍生其他形式的作品，則須經(jīng)甲方另行授權(quán)。

　　四、翻譯安排

　　（一）翻譯要求：

　　1、乙方應確保翻譯作品符合下列各項：

　�。�1）忠實于本作品的原意、宗旨。

　�。�2）不改變本作品的基本內(nèi)容、情節(jié)結(jié)構(gòu)。

　　（3）遵循翻譯的基本規(guī)則。

　　2、乙方在翻譯中遇到地名、人名等時，應依照原名稱進行翻譯。

　　3、乙方應在約定授權(quán)期限內(nèi)完成翻譯并提交出版或發(fā)表。

　�。ǘ�）本作品稿件交付：甲方于________年________月________日前將本作品交付乙方。

　�。ㄈ�）完成翻譯：

　　1、乙方應于授權(quán)期限內(nèi)完成翻譯工作并提交出版或發(fā)表。

　　2、乙方應在出版或發(fā)表翻譯作品后，向甲方贈送翻譯作品的'出版物________套。

　　3、翻譯作品名稱確定為《________》，未經(jīng)甲方同意，乙方不得變更翻譯作品名稱。

　　五、許可費用

　�。ㄒ唬╇p方同意，就甲方授予乙方對本作品的翻譯權(quán)，乙方向甲方支付________元許可費用。

　�。ǘ�）乙方應于本合同簽署后________個日歷天內(nèi)向甲方付清。

　　六、其他事項

　　（一）評獎：

　　1、乙方有權(quán)決定以翻譯作品申報參加國內(nèi)外相關(guān)文學藝術(shù)評獎活動。

　　2、乙方?jīng)Q定申報參加評獎時，參加評獎的費用由乙方承擔。以翻譯作品參加評獎所獲榮譽歸甲乙雙方共同所有，所獲物質(zhì)獎勵在扣除乙方承擔的申報費用后由甲乙雙方按________%∶________%的比例分配。

　�。ǘ�）違約責任：

　　1、本合同上述各項條款對違約責任另有特別約定的，則優(yōu)先適用相應特別約定。

　　2、在授權(quán)期限內(nèi)，未經(jīng)雙方同意，任何一方不得將本合同約定翻譯權(quán)轉(zhuǎn)讓或許可第三方使用。如有違反，另一方有權(quán)要求違約方支付違約金________元、賠償損失且還有權(quán)解除本合同。

　　3、若任何一方不履行本合同的義務即構(gòu)成違約，違約方除應當向守約方支付________元違約金外，賠償對方實際損失；延遲履行義務，應按日支付約定________元違約金。

　　4、如乙方超出約定文字種類翻譯作品或者超出約定使用翻譯作品，則乙方除將因此所獲收益歸甲方外，還應向甲方支付________元違約金并賠償損失（含甲方向他人支付的違約金、賠償金）。

　�。ㄈ�）爭議解決：

　　雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，應先由雙方協(xié)商解決。如協(xié)商不成，雙方均可向________地（如：甲方所在地或乙方所在地或本合同簽署地）有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。

　�。ㄋ模┞�(lián)絡：本合同雙方的聯(lián)絡方式如下，任何一方改變其聯(lián)絡方式，均須書面提前通知另一方，否則送達至原授權(quán)代表或以原聯(lián)絡方式進行送達即視為有效送達：

　　1、甲方指定聯(lián)系人：________，電話________，傳真________，手機________，電子信箱________，通信地址________，郵編________。

　　2、乙方指定聯(lián)系人：________，電話________，傳真________，手機________，電子信箱________，通信地址________，郵編________。

　�。ㄎ澹┖贤�生效與文本：

　　1、本合同的變更、續(xù)簽及其他未盡事宜，由雙方另行商定。

　　2、本合同自雙方簽署之日起生效，一式____份，雙方各執(zhí)____份。

　　甲方：

　　開戶銀行：

　　賬戶：

　　簽訂時間：____年____月____日

　　乙方：

　　簽訂時間：____年____月____日

翻譯合同 篇2

　　甲方（雇主）

　　單位名稱：

　　經(jīng)濟類型：

　　注冊號：

　　地址：

　　聯(lián)系電話：

　　乙方（雇員）

　　姓名：

　　性別：

　　身份證號：

　　家庭住址：

　　聯(lián)系電話：

　　甲方聘請乙方為具體項目的翻譯,乙方同意提供相應的服務，雙方在平等自愿、協(xié)商一致的基礎上，同意訂立本勞務合同,共同遵守本合同所列條款。

　　一、合同期限和服務內(nèi)容

　　1、本合同自雙方簽署后生效，任一方提前____個工作日通知對方或在具體項目結(jié)束后即可終止本合同。合同終止時，除約定的勞務費外，甲方無需支付任何與終止相關(guān)的補償金。

　　2、根據(jù)甲方具體項目需要，乙方為甲方提供相應的翻譯服務（包括但不限于________）。

　　二、服務時間與報酬

　　無固定服務時間，乙方根據(jù)甲方的通知安排，提供服務。

　　勞務報酬為人民幣________元/小時，結(jié)算周期由雙方另行商定。甲方支付給乙方的勞務報酬在代扣代繳乙方相應的個人所得稅后通過銀行匯款的形式支付給乙方。

　　三、雙方的權(quán)利、義務

　　1、甲方應按時支付乙方勞務費用。

　　2、乙方應對在提供翻譯過程中獲得的.甲方及甲方客戶、甲方專家的任何信息予以保密，未經(jīng)甲方書面同意，不得公開或披露給任何第三方或利用該信息獲得經(jīng)濟利益。

　　3、雙方合作期間，如乙方擬就職于與甲方具有競爭關(guān)系的公司，應在正式就職前立即通知甲方，并立即終止雙方之間的合作。

　　4、乙方是獨立承包商，在任何情況下均不得視為甲方的代理、雇員、合伙人。乙方僅為甲方提供翻譯服務，甲方不對其進行任何勞動管理。甲方無義務為乙方提供任何社會保險或其他員工性質(zhì)的福利。

　　5、任何一方違反上述規(guī)定的，應向?qū)Ψ匠袚�因此所造成的損失。

　　四、爭議處理

　　1、因履行本合同發(fā)生的爭議，雙方協(xié)商解決，協(xié)商解決不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的法院提起訴訟。

　　2、本合同未盡事宜，雙方可另協(xié)商解決。

　　3、本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，雙方簽署后生效。

　　甲方：（簽章）

　　代表/代理人：

　　_______年___月___日

　　乙方：（簽字）

　　_______年___月___日

翻譯合同 篇3

　　[摘要]在合同中較多使用復合句能夠?qū)⒏鞣降臋?quán)利和義務在有限的條款中完整明確地體現(xiàn)出來，確保合同句子結(jié)構(gòu)的嚴謹性，以及文意的嚴密、細致，但也增加了合同翻譯的難度。本文分析了英文合同法律文件中復雜句的特點，提出了在分析句子結(jié)構(gòu)、成分的基礎上，采用順序法、逆序法及分譯法翻譯進行翻譯的策略。

　　[關(guān)鍵詞]合同法律文件復雜句翻譯

　　我國與世界各國雙邊貿(mào)易日趨頻繁，使得合同翻譯成為一項必不可少的工作程序。合同是當事人之間設立、變更、終止民事法律關(guān)系的協(xié)議。因此，合同翻譯至關(guān)重要，其內(nèi)容直接影響合同雙方的利益。如何做好合同法律文件的翻譯，保證中方的利益不因合同文本的翻譯而招致?lián)p失越發(fā)具有現(xiàn)實的意義。其中，由于合同的嚴肅，嚴謹，嚴密性，導致復合句的應用較多，而結(jié)構(gòu)復雜的復合句的翻譯恰是保證整體翻譯效果和準確性的關(guān)鍵。

　　一、要翻譯好結(jié)構(gòu)復雜的復合句，首先要了解商務英文合同的句式特點

　　商務合同作為一種實用文體，在詞匯使用方而具有與其他文體不同的'特，如用詞正式規(guī)范，大量使用商務術(shù)語、法律術(shù)語及其他具有法律語言特點的正式詞語。因而商務合同的翻譯要求譯者具有一定的專業(yè)知識。在句式結(jié)構(gòu)方面，商務合同也與其他文體迥異。商務合同英語常不以易于理解為目的，大量使用復合句。究其根源，還是源于商務合同英語的文體屬性。作為法律文書，商務合同規(guī)定各方當事人的權(quán)利和義務，合同文字的表達必須完整、細致、嚴謹、明晰。而英語的復合句，可以包含多個從句。從句之間的關(guān)系可能包容、限定，也可能并列平行，因此，在合同中較多使用復合句能夠?qū)⒏鞣降臋?quán)利和義務在有限的條款中完整明確地體現(xiàn)出來，確保合同句子結(jié)構(gòu)的嚴謹性，以及文意的嚴密、細致。但是復合句中往往包含若干從句、修飾語等等，有時會顯得臃腫、晦澀，無疑會增加理解英文合同的難度，與此同時也增加了合同翻譯的難度。

　　二、要掌握商務英文合同復合句的翻譯方法

　　商務合同中英文復合句的出現(xiàn)頻率高，句子結(jié)構(gòu)復雜，邏輯性強，無疑給譯者增添了許多困難，但是，無論多長的句子，多么復雜的結(jié)構(gòu)，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清了合同原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個句子的中心內(nèi)容及各層意思，然后分析各層意思之間的邏輯關(guān)系，再按漢語的特點和表達方式組織譯文就可以保證合同翻譯的準確性。合同復合句的分析方法具體要遵循以下步驟：首先，譯者要找出全句的主語、謂語和賓語，即句子的主干結(jié)構(gòu)，其次，要找出句子中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語結(jié)構(gòu)、介詞短語和從句的引導詞，然后再分析從句和短句的功能，即：是否是主語從句、賓語從句、表語從句或狀語從句等，以及詞、短語和從句之間的關(guān)系。最后，分析句子中是否有固定搭配，插入語等其他成分。

翻譯合同 篇4

　　甲方：____________________

　　乙方：____________________ 甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就乙方為甲方提供__________語口譯服務達成協(xié)議如下： 1.期限

　　口譯服務時間為________年_____月_____日到________年_____月_____日，共__________天。服務天數(shù)從乙方翻譯人員與甲方人員見面的當天起(包含)，到乙方翻譯人員與甲方人員分手的當天為止(包含)。不足一天，也按一天計算。 2.服務地點及具體內(nèi)容

　　________________________________________________________________ 3.口譯費

　　每天人民幣__________元，共計人民幣__________元。 4.付款

　　簽訂本合同之后，乙方提供口譯服務之前，甲方需向乙方預付人民幣_______________元，余款完成口譯任務后立即支付。 5.質(zhì)量保證

　　乙方保證派遣人員符合口譯要求，能為甲方提供圓滿服務。 6.其它

　　本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

翻譯合同 篇5

　　甲方：_________

　　乙方：_________

　　雙方經(jīng)平等協(xié)商，一致達成如下協(xié)議。

　　第1條定義

　　本合同有關(guān)用語的含義如下：

　　甲方：_________

　　乙方：_________

　　用戶：指接受或可能接受服務的任何用戶。

　　信息：指乙方按本合同向甲方提供并許可使用譯文。

　　第2條業(yè)務內(nèi)容及價格

　　甲方要求乙方將委托之文件翻譯為_________（語種）。

　　翻譯：甲方應向乙方支付勞務費用，由_________翻譯為_________（語種），收費標準為譯后的每千中文字符數(shù)（電腦統(tǒng)計，不計空格為準）_________元人民幣；其他語種翻譯另議。

　　支付時間：_____________________

　　第3條提供譯文

　　（1）乙方同意按甲方書面要求之日期完成其委托翻譯之任務。

　　（2）乙方應將譯文于_________交給甲方。

　�。�3）乙方按照乙方制定的質(zhì)量翻譯標準進行翻譯作業(yè)，此質(zhì)量翻譯標準為鑒定譯文品質(zhì)之唯一標準。

　�。�4）乙方有義務在甲方書面或電子郵件通知后對譯文所出現(xiàn)的錯誤進行及時免費修改。

　　（5）乙方將提供甲方一份電子翻譯文件和書面翻譯文件，并蓋乙方翻譯章。

　　第4條許可使用譯文

　　乙方許可甲方利用譯文制作成各式文檔公開登載和展示。

　　乙方與甲方協(xié)商后決定是否標注譯文的作者。

　　第5條免責

　　甲方的用戶可以免費使用譯文，并可對譯文進行復制或修改編譯。用戶或第三方以任何方式對譯文進行使用、修改、演繹、下載或轉(zhuǎn)載，乙方的所有者均不對包括許可方在內(nèi)的任何人承擔任何責任。

　　第6條陳述與保證

　　雙方保證其具有簽訂和履行本合同的權(quán)利和能力。

　　甲方保證譯文由甲方的用戶使用。

　　甲方保證譯文的著作權(quán)人（如甲方不是信息的著作權(quán)人）同意其簽訂和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何費用，乙方可要求許可方就此提供譯文的著作權(quán)人簽署的文件。

　　乙方保證其向甲方提供的譯文的及時性、完整性、合法性、真實性和準確性。

　　甲方保證乙方使用其譯文的信息不構(gòu)成對第三方任何權(quán)利的侵犯，同時甲方保證其簽訂，履行本合同不構(gòu)成對第三方的'違約或?qū)Φ谌�方任何�?quán)利的侵犯，亦不會使乙方的所有者對任何第三方承擔任何責任。

　　因甲方提供譯文造成的對任何第三方的侵權(quán)，包括但不限于侵犯第三方的著作權(quán)，由甲方負責解決。

　　第7條期限

　　本合同有效期為_________，即自_______年______月______日起至_______年______月______日止。合同到期后自行終止。

　　第8條違約責任

　　任何一方不履行，不完全履行，不適當，不及時履行本合同，另外一方有權(quán)要求對方按約定履行本合同或解除本合同，并要求對方賠償相應的損失。

　　任何一方由于不可抗力導致不能履行，不能完全履行本合同，就受不可抗力影響部分不承擔違約責任，但法律另有規(guī)定的除外，受不可抗力影響的一方應及時通知對方，以減輕可能給對方造成的損失，并應當在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明。

　　第9條保密

　　未經(jīng)甲方許可，乙方不得向第三方泄露本合同的條款的任何內(nèi)容以及本合同的簽訂和履行情況，以及通過簽訂和履行本合同而獲知的對方及對方關(guān)聯(lián)公司的任何信息。

　　乙方按照甲方的要求提供保密措施。

　　第10條不可抗力

　　不可抗力是本合同雙方不能合理控制，不可預見或即使預見亦無法避免的事件，該事件妨礙，影響或延誤任何一方根據(jù)合同履行其全部或部分義務。該事件包括但不限于政府行為，自然災害，戰(zhàn)爭或任何其它類似事件。

　　出現(xiàn)不可抗力事件時，知情方應及時，充分地向?qū)Ψ揭詴�面形式發(fā)通知，并告知對該類事件對本合同可能產(chǎn)生的影響，并應當在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明。

　　由于以上所述不可抗力事件致使合同的不能履行或延遲履行，則雙方于彼此間不承擔任何違約責任。

　　第11條爭議的解決及適用法律

　　如雙方就本協(xié)議內(nèi)容或其執(zhí)行發(fā)生任何爭議，雙方應進行友好協(xié)商；協(xié)商不成時，任何一方均可向有管轄權(quán)的當?shù)厝嗣穹ㄔ禾崞鹪V訟。

　　本協(xié)議的訂立，執(zhí)行，解釋及爭議的解決均應適用中國法律。

　　第12條其它

　�。�1）其他未盡事宜，由雙方協(xié)商解決。

　�。�2）本協(xié)議一式二份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

　　（3）本協(xié)議的注解，附件，補充協(xié)議為本協(xié)議組成部分，與本協(xié)議具有同等法律效力。

　　（4）雙方之間的任何通知均按本協(xié)議落款處的聯(lián)系方式進行，如聯(lián)系方式發(fā)生變化，應立即通知對方。

　�。�5）協(xié)議自雙方簽字或蓋章之日起生效。

　　甲方（蓋章）：_____________乙方（蓋章）：_____________

　　授權(quán)代表（簽字）：_________授權(quán)代表（簽字）：_________

　　聯(lián)系電話：_________________聯(lián)系電話：__________

　　傳真：_____________________傳真：_____________________

　　電子信箱：_________________電子信箱：_________________

　　通信地址：_________________通信地址：_________________

　　_________年________月____日_________年________月____

翻譯合同 篇6

　　甲方：

　　乙方：

　　關(guān)于甲方委托乙方進行資料翻譯事宜，雙方經(jīng)過認真協(xié)商，特制訂協(xié)議如下：

　　1.翻譯質(zhì)量

　　乙方應當保證譯文的翻譯質(zhì)量達到行業(yè)公允的水平，如對譯文的翻譯水平發(fā)生爭議，應由雙方共同認可的第三方評判，或者直接申請仲裁。

　　2.修改與補充

　　全部價款付清之后，作業(yè)乙方應負責稿件的再次修改、審校，不得收取任何費用，但不包括甲方新增加、修訂的部分。中止翻譯：如甲方在乙方翻譯過程中，要求中止翻譯，甲方須根據(jù)乙方的翻譯進度，按乙方已經(jīng)翻譯的字數(shù)，以協(xié)定的單價計算翻譯費給乙方

　　3.資料保密

　　乙方保證不泄露翻譯稿件的客戶商業(yè)秘密及個人隱私。對于甲方委托的'翻譯稿件中所涉及內(nèi)容及相關(guān)信息，乙方不得泄露稿件中任何內(nèi)容及商業(yè)秘密。由于乙方保護不當或其他人為原因致乙方稿件內(nèi)容泄露或信息流失，所造成的一切損失，概由乙方承擔全部責任。

　　4.仲裁

　　甲乙任何一方不按本協(xié)議履行其職責，視為違約，另一方可以提出質(zhì)疑并要求對方糾正，若對方不糾正，另一方可以提出經(jīng)濟賠償或中止協(xié)議要求，賠償額不少于實際損失額。若通過仲裁機構(gòu)解決時，新產(chǎn)生的訴訟等費用由敗訴方承擔。

　　5.協(xié)議文種、份數(shù)

　　此協(xié)議用中文寫成，共兩份，甲方一份，乙方一份。傳真件與協(xié)議正本一同有效。

　　甲方：（簽章）乙方：（簽章）

　　年月日年月日

【翻譯合同】相關(guān)文章：

翻譯的合同03-05

翻譯合作合同01-12

2023翻譯合同03-07

翻譯服務合同11-28

委托翻譯合同12-13

關(guān)于翻譯合同03-31

有關(guān)翻譯合同03-10

（經(jīng)典）翻譯服務合同02-25

翻譯合作合同02-29

委托翻譯合同03-06