李白《贈(zèng)郭季鷹》古詩(shī)詞翻譯賞析
《贈(zèng)郭季鷹》作者為唐朝詩(shī)人李白。其古詩(shī)全文如下：
河?xùn)|郭有道，于世若浮云。
盛德無(wú)我位，清光獨(dú)映君。
恥將雞并食，長(zhǎng)與鳳為群。
一擊九千仞，相期凌紫氛。
【前言】
《贈(zèng)郭季鷹》為一首五言古詩(shī)，出自《全唐詩(shī)》，贊美了其友人高潔的品質(zhì)。
【翻譯】
你就像漢朝的隱士郭有道，與世隔絕無(wú)爭(zhēng)，飄若浮云。你德行高邁，我望塵莫及；你清光獨(dú)照，我世塵滿(mǎn)心。你認(rèn)為與群雞爭(zhēng)食物是可恥的，你只與鳳凰般高雅的人為群。有朝一日，奮羽高飛九千仞，在紫氛氤氳的太空遨游。
【賞析】
唐朝文學(xué)，尤其是繁榮的盛唐文學(xué)，亦可稱(chēng)作政治文學(xué)。此時(shí)期的詩(shī)人及其文學(xué)作品大多以服務(wù)政治為目的，詩(shī)人們企圖通過(guò)詩(shī)文一方面為自己造名氣、樹(shù)聲譽(yù)，另一方面為唐朝的科舉考試做準(zhǔn)備。總之，一個(gè)目的就是一朝出名登第，踏入仕途。毫無(wú)疑問(wèn)，李白是這些詩(shī)人中的一員，并且是非常活躍的一員。但李白注定與眾不同，由于受到道家思想及不拘于儒學(xué)經(jīng)典束縛的個(gè)性影響，他企圖通過(guò)走終南捷徑來(lái)實(shí)現(xiàn)自己入仕的愿望。李白在二十歲前后還未遠(yuǎn)離過(guò)四川綿州居住之地，他這時(shí)廣交特異之士，活動(dòng)都與蜀地道教相關(guān)。出川前的準(zhǔn)備為李白出川后踏上仕途打好了基礎(chǔ)。
出川后，李白一路東行，吳楚漫游，酒隱安陸，其中遇到了許多文人墨客，和他們飲酒賦詩(shī)，結(jié)伴而行。這使李白結(jié)交了很多朋友，同時(shí)詩(shī)名遠(yuǎn)播。但這種看似閑適的生活沒(méi)有堙沒(méi)李白求取功名，建功立業(yè)之雄心。所以，大約在開(kāi)元二十年前后，李白經(jīng)南陽(yáng)向長(zhǎng)安出發(fā)，目標(biāo)直指一登仕途。由于受終南捷徑思想影響，李白這時(shí)的活動(dòng)也少不了隱居一事。他隱居于洛陽(yáng)附近的嵩山與長(zhǎng)安附近的.終南山，成了人們笑稱(chēng)的“隨駕隱士”。他一邊做隱士，結(jié)交了玉真公主等人，一邊寫(xiě)詩(shī)投贈(zèng)給當(dāng)時(shí)的高官顯貴，可收效甚少。李白第一次入京活動(dòng)，約經(jīng)歷兩年左右，以無(wú)結(jié)果而告終，不禁發(fā)出了“主人蒼生望，假我青云翼。風(fēng)水如見(jiàn)資，投竿左黃極”的憤世吶喊。李白失勢(shì)卻不失志，
“恥將雞并食，長(zhǎng)與鳳為群。一擊九千仞，相期凌紫氛�！笨梢�(jiàn)他仍然很高的抱負(fù)。在四處游覽、走親訪友、干謁高官后，李白踏上了第二次入京的征途。天寶元年，李白終于時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，迎來(lái)了重大喜訊。玉真公主向皇上舉薦李白，玄宗乃下詔徵離京歸家的李白入京。
【李白《贈(zèng)郭季鷹》古詩(shī)詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析08-26
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析(10篇)08-28
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析10篇08-27
李白經(jīng)典古詩(shī)詞04-27
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析精選10篇09-09
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析集合10篇09-08
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析合集10篇09-01